REPERTOIRE DES NOMS :

(Pour accéder à la partie typologie des noms, cliquez sur les noms dans le répertoire ci-dessous).

Noms de maisons    Àchenersch  Àlbèèrdésse ou Àlbèèrdsse  Àléxe  Àlwenersch  Ängels  Bàddisse  Bäggersch  Bärwels  Blääse  Bohlàmbe  Bohlèvàddersch  Bòhnhéfdersch  Botts  Brùchbrùnnersch  Buurs  Digges  Eddìngersch  Fawriggersch  Frìtze  Grééde  Gréts  Grélle Wissersch  Griddlersch  Hànnèdde  Hànse  Hèissels  Hènnrische  Hiegel Hànse  Héwàmms  Hìddìngersch  Iwàns  Jààkobs  Jokkébels  Joolés  Kààrlinns  Kààrmàns  Kéller Hànse  Klèèn Schùmmàchersch  Kochs  Krämer Nìggels  Krìschännels  Krìschdinns  Krìschdoffels  Kùrtze  Làssibs  Lééne  Lééns  Mààdléns  Maiébs  Màtze  Métzersch  Mihle  Mìller Hànse  Miinas  Müllersch  Murer Hànse  Muurés  Ònggels  Oswàlds  Parissersch  Pièèrs  Pools  Putts  Rischards  Rot Schniedersch  Rudolfs  Rùtschersch  Schààcks  Schääfersch  Schààndersch  Scharls  Schbènglersch  Schdèènbàchersch  Schdèffes  Schdoffels  Schéélicks  Schmìtts ou Schmètts  Schmìtt Hànse  Schokkobbe  Schrinnersch  Schùùlmèschdersch  Schùmmàchersch  Sòuhìrde  Schtrùmpwééwersch  Simonns  Suuzanns  Thìewels  Wàssermànns  Wééweràms  Wisslìngersch  Wisses  Wòònersch

Noms individuels qui auraient pu devenir des noms de maisons   de Àchener Schùmmàcher   de àlt Brùchbrùnner   de àlt Jokkébel   de àlt Frìtz   de àlt Schmìtt ou Schmètt   de àlt Schùmmàcher   de blìnne Rènné   de Bodde Nìggel   de Bùmmbajé   de Chèff Sépp   de Diacre   de dick Sépp   de Dòrfziddùng   de Eddìnger Kààrl   de Eddinger Nìggel   de Fèrcklé   de Fèrgel Emil   de Fränzel   de Gébser   de Gìnge Pééder   de Goodo   ’s Grèmpe Käddel   de grosse Léhrer   de Hajo   de Haalo   de Hàmblé   de Hèrre Mààd   de Héwàmm   de Hìddìnger Kamil   ’s Hìddìnger Mari Schann   ’s Hìddìnger Monick  de Ike   de Ìmme Schàmm-Pièèr   de jùng Jokkébel   de jùng Schwärzel   de Kààrl   ’s Käddlo   de klèèn Schùmmàcher   de klèèn Sépp      Kleine Gòòt   de Knàll Pééder   ’s Knébbel Ònna   de Knèchtlo   de Làng   de làng Hèissel   de Màkler Schàng   ’s Maische   de Maître   de Millionäär   ’s Mimmel   de Müller Gòòt    de Parisslé   ’s Paschdoore Mari   de Pééder Pàtt   de petit Jean   de Pièèrlé   de Piffe Sépp   de Prèisse Jokkopp   ’s roode Ònna    de rot Schnieder   de rot Sépp   ’s Rùtscher Àgàth   de Rùsse Màrssel   de Schàkképel   de Schléég Hàns   ’s Schùùlgàsser Mari   de Schnooge Bojo   de Schùmmàcher   de Schüschnìgg   de Schuschu Pééder   de Schwärzel   de Ulààn   de Wänze Sépp   ’s Wésch Ònna   ’s Ziddungs Schossfinn

INTRODUCTION

Si les habitants de nos villages, pris dans leur globalité, ont été dotés de noms le plus souvent moqueurs et qui peuvent s’apparenter à des sobriquets, comme par exemple "de Kalhuuser Rùsse" (les Russes de Kalhausen), "de Eddìnger Blodzèdde" (les chassieux d'Etting), "de Zéddìnger Mollé" (les brutes de Zetting) ou encore de "Wittrìnger Tèllerlègger" (les lécheurs d'assiettes de Wittring), les  maisons formant l’agglomération villageoise étaient aussi porteuses de noms spécifiques faisant référence aux personnes qui les occupaient et qui se transmettaient de génération en génération.

Cette habitude de donner des noms aux maisons s’était mise en place par nécessité, à une époque où la numérotation des constructions n’avait pas encore cours.

Les "Hussnääme" ou noms de maisons étaient encore très en vogue dans la période après-guerre, au point de supplanter parfois les patronymes. Certains sont encore couramment employés de nos jours, mais les jeunes générations les ignorent pour diverses raisons.

Il m’a paru intéressant et utile de répertorier les noms de maisons de Kalhausen ainsi que les noms donnés à certains individus et de les étudier, car ils font partie intégrante de notre patrimoine, d’un patrimoine qui est en train de disparaître.

Cette étude ne se veut pas exhaustive, elle essaye simplement de dresser un état des lieux, valable surtout pour la seconde moitié du 20° siècle.

Mais avant de rentrer dans le vif du sujet et d’étudier les noms de maisons, il m’a paru important de commencer par une partie historique qui explique la formation des noms, depuis le nom de baptême jusqu’au patronyme et au nom de maison.

La partie suivante donne un aperçu de la façon utilisée dans la vie courante pour nommer une personne ou une famille et permet de mieux comprendre les noms de maisons.

Les noms de maisons et les noms individuels transcrits dans cette étude  sont bien sûr, pour leur très grande majorité, écrits en "plàtt", ou plutôt en francique rhénan. Pour la graphie de ces noms, j’ai essayé de suivre les recommandations de la Charte de la Graphie Harmonisée des Parlers Franciques -Platt- de la Moselle Germanophone et de transcrire les noms et prénoms, tels qu’ils sont prononcés dans le village.

Certains prénoms français comme Marie ou Victor ont été transcrits en allemand, soit  Mari et Wikdor. L’orthographe peut surprendre, mais c’est dans la logique de la prononciation du francique et de l’allemand.

SOMMAIRE

1. Histoire des noms

1.1 Le prénom unique
1.2 Le second nom devient patronyme.
1.3 D’autres noms

2 Les noms de famille et les noms de maisons

2.1 Manière de nommer une seule personne
2.2 Manière de nommer la famille entière

3. Les noms de maisons et les noms individuels

3.1 Généralités
3.2 Mode de construction des noms de maisons
- le nom de base
- la seconde génération
- la troisième génération
- la quatrième génération
3.3 Compréhension des noms de maisons
3.4 Attribution des noms de maisons
3.5 Transmission des noms de maisons
3.6 Datation des noms de maisons
3.7 Evolution des noms de maisons

4. Typologie des noms de maisons et des noms individuels

4.1 Ceux qui indiquent la provenance
4.2 Ceux qui indiquent l’exercice d’un métier
4.3 Ceux qui font référence à l’aspect
4.4 Ceux qui se rattachent à un ancêtre
- Construction simple
- Construction complexe
4.5 Ceux qui sont énigmatiques ou moqueurs

5. Remarques générales

5.1 La grammaire
5.2 Les prénoms
- réduction
- diminutifs
- altérations
- petits noms
- dialectisation
- orthographes multiples
5.3 Les patronymes
5.4 Les noms de maisons
- formes multiples des noms de maisons
- cas particuliers

6. Conclusion

Avenir des noms de maisons




1.1 Le prénom unique.

A l’origine, chaque personne était caractérisée dans la communauté villageoise par un prénom qui permettait de la distinguer et de la différencier de toutes les autres. Ce prénom unique qui la personnifiait lui était donné par les membres du groupe ou la famille. C’était en quelque sorte un nom de baptême.

Il pouvait avoir plusieurs origines :

-    une origine germanique, comme Edouard, Guillaume, Gertrude, Hedwige…

-    une origine grecque, comme André, Théophile, Sophie, Agathe…

-    une origine latine, comme Antoine, Emile, Cécile, Virginie…

-    une origine juive, comme Adam, David, Eve, Suzanne…

-    une origine chrétienne, comme Christian, Pierre, Marguerite, Marie…

Ce prénom unique restera longtemps le seul moyen d’identifier une personne. Pendant le premier millénaire, époque de faible démographie, il suffisait largement.

Mais, peu à peu, à cause de l’essor démographique autour de l’an 1000, ce seul prénom ne suffira plus pour disperser la confusion qui régnait dans les villages suite à la multiplicité des noms de baptême identiques et par conséquent des homonymies qui en découlaient. Il faudra rajouter un second nom.

1.2 Le second nom devient patronyme.

Le nom de baptême sera alors, par la force des choses, complété par l’adjonction d’un second nom. Il deviendra donc plus précis,  ce qui permettra de différencier plusieurs porteurs d’un même prénom et d’éviter les confusions.

Ce second nom, qui complète et précise le prénom initial, peut avoir plusieurs origines. Il concerne :

-    soit la maison et ajoute un détail géographique permettant de la situer facilement (colline, arbre, fontaine …)  Exemples : Borner (près de
     la fontaine) ou encore Klamm (près d’un ravin).

-    soit l’occupant et ajoute un détail permettant de l’identifier aisément.

Ce détail peut préciser

-    l’origine de l’occupant (pays, région, localité…) Exemples : Schweitzer (originaire de Suisse), Rimlinger (originaire du village de Rimling)

-    un signe distinctif de son aspect physique (taille, couleur de peau, de cheveux…) Exemples : Gross (de grande taille), Mohr (qui a la peau brune),    
        Schwarz (qui a les cheveux noirs) ou moral (bonté, gentillesse…) Exemples : Kuhn (courageux), Freyermuth (qui a de bons sentiments)

-    son activité (métier, occupation…) Exemples : Wagner (charron), Kieffer (tonnelier)

-    son ascendance (prénom d’un ancêtre) Exemples : Herrmann, Stephanus, Ludwig.


Donné au départ à une personne, le second nom sera ensuite donné à la maison de celui qui le porte et aussi à toutes les personnes qui composent la famille. Ce second nom devient ainsi un nom de maison, un "Hussnààme" et un nom de famille, le patronyme.

En l’absence de toute numérotation, l’utilisation du  nom de maison était alors la seule façon sûre pour désigner clairement une habitation ou une propriété, pour la localiser et s’orienter dans le périmètre du village. Il faisait fonction en quelque sorte d’adresse, non seulement pour les habitants du village, mais aussi pour les autorités seigneuriales et ecclésiastiques qui avaient besoin de situer leurs "contribuables" et "corvéables".

Chaque maison du village avait donc un nom unique, connu de tous les habitants et qui servait dans la vie de tous les jours. Ce nom de maison, ce "Hussnààme", devint indissociable de la maison et de la famille qui l’habitait. Il se transmettait, par héritage, de génération en génération, pour se fixer au fil du temps et devenir le nom de famille aux alentours du 13° siècle.

1.3 D’autres noms.

Mais le problème des homonymies n’était résolu que pour un certain temps, car les progrès démographiques consécutifs à la révolution industrielle du 19° siècle engendrèrent de nouvelles confusions, d’autant plus que les mariages se faisaient à l’intérieur du village, ce qui multipliait les patronymes identiques.

Il y avait désormais trop de familles Demmerlé, Freyermuth, Hoffmann, Klein, Lenhard, List, Muller, Pefferkorn, Schlegel, Stephanus…

Les prénoms identiques étaient également trop nombreux : Madeleine, Marguerite, Marie, Catherine, Elisabeth… Jacques, Jean, Pierre, Paul…

D’autres noms furent alors créés pour dissiper la confusion. Une nouvelle série de noms de maisons, de "Hussnääme", vit alors spontanément le jour pour désigner les maisons et leurs occupants, et par là pour éviter les confusions. Ce sont ces noms plus récents que je me suis attaché à étudier parce qu’ils font partie de notre patrimoine et qu’ils nous font découvrir une partie de l’histoire de notre village.

A côté des "Hussnääme"  qui s’appliquent à une maison et à tous les membres de la famille qui l’occupent, il existe également des noms donnés individuellement à certaines personnes et qui sont susceptibles de devenir des noms de maisons, eux aussi.

Ces noms individuels n’ont aucun rapport avec les "Hussnääme", ils dépeignent souvent une caractéristique physique ou morale qui ne s’applique qu’à un seul individu. Dans ce cas, on peut parfois parler de surnom, de sobriquet, surtout si le nom n’est pas accepté par son porteur et provoque de sa part une réaction de mécontentement. Mais en général, ces noms individuels n’ont pas de connotation moqueuse ou injurieuse.

On parle parfois de "Dòrfnääme" : il faut comprendre alors que ce ne sont pas des noms de villages, mais des noms de maisons ou des noms d’individus en usage seulement dans un village donné.

Je préfère parler de "Hussnääme". D’ailleurs beaucoup de noms de maisons se retrouvent, de façon identique et avec pratiquement la même graphie, dans la totalité des villages de la zone francique.

En Alsace, à cause de la disposition caractéristique de la maison paysanne, on parle également de "Hofnääme", c’est-à-dire de noms de fermes.

Ces "Hussnääme", dans leur très grande majorité, ne sont nullement des surnoms, parce qu’ils ne sont pas moqueurs, ni injurieux. Ce sont bel et bien des noms donnés à une personne, ensuite à une maison et enfin à tous les membres de la famille qui habitent la maison.

Il faut noter que la tradition des "Hussnääme"  a disparu des villes assez tôt car la forte augmentation de la population rendait difficile son utilisation. Elle a pu se maintenir jusqu’à présent dans les petites agglomérations rurales.

Dans les villes, à partir du Moyen Age, certaines maisons caractéristiques comme les commerces, avaient leur nom sous forme d’enseigne, ce qui était très utile pour les clients potentiels, en majorité analphabètes. Cette tradition des enseignes se poursuit de nos jours, surtout pour les restaurants.

Je n’ai pas étudié systématiquement tous les noms de maisons. En effet les maisons appelées Greffs, Kààrmànns, Kleine, Lauersch, Néis, Zinse… portent tout simplement le patronyme des personnes qui l’occupent. Il n’y a donc pas eu de recherches à faire, comme pour les autres "Hussnääme", pour comprendre le sens de ces  noms de maisons.

Dans la partie 4 (Typologie des noms de maisons), pour éviter la confusion entre les noms de maisons, les "Hussnääme", et les noms individuels, j’ai utilisé les lettres suivantes :

NM pour les noms de maisons et NI pour les noms individuels. Il est clair que tous les occupants de la maison portent le nom de la maison à côté de leur prénom, sauf celui ou celle qui a donné son nom à la maison et qui porte un nom individuel.




2.1.    Manière de nommer une seule personne.

- avec l’article défini et le prénom : de Hènnrisch (le Henri), ’s Käddel (la Catherine), ’s Mariesche (la Mariette), ’s Mari-Schann (la Marie-Jeanne), ’s Elfried
  (l'Elfriede), ’s Suuzànn (la Suzanne), ’s Gèèrtrud (la Gertrude)

- avec l’article défini et le patronyme : de Hiegel (le Hiegel), de Bòòrner (le Borner), de Schuwèng (le Juving),  de Weidersche (la Weider)

- avec l’article défini, le patronyme et le prénom : de Lauer Kààrl (le Charles Lauer), de Koch Schàng (le Jean Koch), de Zìnse Jokkob (le Jacques Zins), de Lèdde  Léo (le Léon Lett)

  ’s  Kràtze Séssill (la Cécile Kratz),’s Kihle Mari (la Marie Kihl)

- avec le patronyme et le prénom, mais sans l’article défini (soit deux substantifs juxtaposés) : Frànze Màddill  (Mathilde Frantz), Màtze Kààrl (Charles Matz)

- avec l’article défini et un nom évocateur (nom d’origine ou nom de métier) : de Bägger (le boulanger), de Ermìnger (celui qui est originaire d’Oermingen)

- avec l’article défini et un adjectif qualificatif substantivé : de Root (le rouquin), de Wiss (le blond)

- avec deux prénoms dont l’un complète l’autre (construction typique allemande du génitif saxon) : Rudolfs Ònna (littéralement, la Anne du Rodolphe, c’est-à-dire appartenant à la maison de Rodolphe ou à sa famille)


Remarques :

Les articles définis allemands masculins singuliers (der) et féminins singuliers (die) s’écrivent de en dialecte.

L’article défini neutre (das) s’écrit ’s.

On notera aussi que le prénom est placé derrière le patronyme, contrairement à l’usage courant, tant en Français qu’en Allemand.

Certains noms de famille reçoivent la terminaison e qui est celle de la forme plurielle.

Le patronyme peut être mis au féminin avec le suffixe  -sche  (de Weidersche). A mettre en parallèle avec le suffixe -in  du féminin du patronyme : Grossin, Müllerinn, encore en usage au 18ième siècle, comme l’atteste l’inscription du linteau de la maison Kirch, au 3 de la rue des jardins.

Des altérations du patronyme sont aussi visibles :

Juving ne devient pas Schuwing en dialecte, mais Schuwèng et le patronyme Stephanus (forme latine du prénom Etienne) se transforme en Schdèffe (forme dialectale du prénom allemand Stephan). Ce dernier cas ne concerne qu’une seule famille Stephanus. Mourer se prononce Muuré et à l’allemande, Murer.


2.2.    Manière de nommer la famille toute entière, le foyer, donc la maison (les Hussnääme ou noms de maisons).

- avec le prénom seul :
Hènnrische (pour de Hènnrische, les Henri, c’est-à-dire les membres de la famille de Henri ou les personnes habitant dans sa maison), Blääse (les membres de la famille de Blaise, en allemand Blasius), Àléxe (les membres de la famille d’Alex), Bàddisse (les membres de la famille de Jean-Baptiste)

Suuzànns (les membres de la famille de Suzanne), Grééts (les membres de la famille de Marguerite), Rudolfs (les membres de la famille de Rodolphe), Schaarls (les membres de la famille de Charles), Miinas (les membres de la famille de Philomène), Thìewels (les membres de la famille de Thibaut, Thiébaut ou Diebolt), Schààcks (les membres de la famille de Jacques), Krìschännels (les membres de la famille de Christian ou Chrétien), Krìschdoffels (les membres de la famille de Christophe), Rischards (les membres de la famille de Richard)…

- avec le patronyme seul :
Néis (les Neu), Oswàlds (les Oswald), Buurs (les Bour), Digges (les Dick), Schuwèngs (les Juving), Muurés (les Mourer),  Zìnse (les Zins), Mààtze (les Matz), Sèltzersch (les Seltzer), Kleine (les Klein)…
   
- avec un adjectif qualificatif :
 Wisses (die Weissen en allemand, c’est-à-dire les blonds).

- avec un nom de métier :
 Botts (la famille ou la maison du facteur), Schrinnersch (la famille du menuisier), Wòònersch (la famille du charron), Bäggersch (la famille du boulanger),  Schùmmàchersch (la famille du cordonnier), Schààndersch (la famille du chantre d’église) 

On remarquera ici l’utilisation de la marque du pluriel des noms propres : terminaisons  s,  es et  sch  ainsi que  e. L’article défini pluriel dialectal  de (die en allemand) n’est pas employé.


3.1 Généralités

Ces noms de maisons, ces "Hussnääme", se sont formés spontanément, par nécessité, et sur le même modèle que les patronymes.

On ne les rencontre plus que dans le monde rural.

Ils sont donnés par des tiers et donc subis par leurs porteurs, ils ne sont pas choisis ni revendiqués.

Certains, surtout ceux qui dépeignent un aspect physique ou moral et ceux qui sont des sobriquets, peuvent ne pas être admis par leurs porteurs et il n’est pas conseillé de les utiliser en présence de la personne concernée, car ils risquent de blesser.

Il est possible qu’ils ne soient pas connus de leurs porteurs puisque la communauté les emploie en leur absence.

Les noms de maisons sont attachés à une maison et hérités ou "vendus" avec elle. Le nom de maison reste, même si les personnes passent.

Tous sont utilisés couramment, au point de supplanter le nom officiel qui peut alors être méconnu, voire inconnu d’une partie de la communauté.

On ne les rencontre pas dans les actes officiels (Etat civil, délibérations du conseil municipal ou du conseil de fabrique). Pour dissiper la confusion, on utilise, pour les comptes-rendus officiels, les dénominations "le vieux" ou "le jeune".

Ils sont très évocateurs et "parlants", pour ne pas laisser de doute sur leur porteur.

Leur orthographe n’a jamais été codifiée, car ils étaient uniquement employés dans la langue orale. C’est pourquoi il est possible qu’ils aient subi des altérations au cours des années.

Leur usage n’est pas limité au périmètre du village, mais s’étend aux communes environnantes.

Certains pourtant sont limités au périmètre d’un quartier ou d’une rue et ne sont alors pas connus du reste de la population du village.

Pour la plupart d’entre eux, ce ne sont nullement des sobriquets, des "Schbottnääme" ou "Schbìtznääme" et ils n’ont donc pas de caractère péjoratif, injurieux ou moqueur.

Les anciennes générations, qui sont dialectophones, les pratiquent toujours, mais à cause de la régression du francique au profit du français, ils sont de moins en moins utilisés.

Il reste que ce sont de précieux témoignages de la vie rurale à une certaine époque qui n’est pas si loin derrière nous.

3.2 Mode de construction des noms de maisons.

Le nom de base

En premier lieu, la maison prend le nom de l’un de ses occupants, en général l’un des membres du nouveau foyer qui vient de la faire construire, de l’acquérir ou d’y emménager.
Ce nom peut être un prénom ou un patronyme unique qui ne rencontre pas d’homonymie, ou le nom d’une personne facilement identifiable, possédant une forte personnalité, une popularité locale.

Dans notre exemple, la maison s’appelle Hènnrische Huss (en allemand Heinrichs Haus, la maison de Henri). Henri Hoffmann, de Hènnrisch, (1850-1932) y habite avec sa famille.
Ce nom de maison est réduit dans un second temps en Hènnrische. Ainsi est créé, ici, à partir d’un prénom, le nom de base ou nom de maison, le  Hussnààme. Ce nom collectif désigne autant la maison que ses occupants.

C’est ainsi que l’on peut dire :

Isch géh zù Hènnrische.  (Je vais chez les Henri ou dans la maison de Henri.)
Isch wèès wù Hènnrische wòhne. (Je sais où habitent les Henri.)
Hènnrische hònn de Sòu geschlàcht. (Les Henri ont tué le cochon.)
Hènnrische ìsch àbgebrènnt. (La maison des Henri a brûlé.)

La question que l’on peut se poser est celle-ci : pourquoi le nom choisi par les concitoyens de Henri  n’a pas été son patronyme,  Hoffmann ?  La raison en est que peut-être d’autres familles Hoffmann existent au village et la confusion aurait été possible. Le choix s’est donc porté sur le prénom, certainement unique dans le village et facilement identifiable.

La première épouse de Henri, Madeleine Gross (1853-1897), à moins d’avoir gardé  le nom de la maison paternelle, peut avoir été nommée Hènnrische Léén, c’est-à-dire, Madeleine, qui habite dans la maison de Henri.

La seconde épouse de Henri, Thérèse Gap (1862-1953) prend, elle-aussi, le nom de sa  maison d’adoption. Elle devient Hènnrische Thèréss.
Madeleine et Thérèse portent donc chacune, devant leur prénom, le nom de la maison qu’elles habitent à tour de rôle.
 
Originaire du village voisin d’Oermingen, Thérèse aurait aussi bien pu être nommée ’s Ermìnger (celle qui est originaire d’Oermingen) ou, pour plus de précision, ’s Ermìnger Thèréss (Thérèse qui est originaire d’Oermingen).

Ce nom Ermìnger se base sur une caractéristique individuelle, l’origine de Thérèse. C’est par conséquent un nom individuel d’origine qui complète le prénom. Il aurait pu devenir un nom de maison, Ermìngersch, mais ce ne fut pas le cas.
Les deux noms, Hènnrische ou Ermìnger ont peut-être été utilisés simultanément pour Thérèse, on ne le sait pas.


Seconde génération

Les enfants héritent du nom de la maison, soit Hènnrische. Ils se nomment Hènnrische Mari-Thèréss (1902-1987), Hènnrische Haari (1904-1967) et Hènnrische Nìggel (1906-1973).

En épousant Jacques Grendelbach de Herbitzheim et en s’établissant dans le Bas-Rhin, Marie-Thérèse quitte la maison et perd son Hussnààme, son nom d’appartenance à la maison qui désormais n’a plus de sens pour elle dans sa nouvelle commune. Elle peut avoir hérité d’un autre nom dans son village d’adoption, à savoir, "’s Kalhuuser Mari-Thèréss" (nom individuel d’origine) ou "Grènnelbàchs Mari-Thèréss" (nom d’appartenance à la nouvelle maison, celle de son mari, donc nom de maison).

Henri Nicolas (Hènnrische Nìggel) reste célibataire et n’a pas de descendance.

Henri Clément (Hènnrische Haari) épouse Louise List (1904-1979) qui perd théoriquement son nom de maison Muurer Hànse Luiss (Louise qui appartient à la maison de Jean Mourer) pour devenir désormais "Hènnrische Luiss" (Louise qui appartient à la maison de Henri).
Les deux noms de maisons peuvent pourtant cohabiter sans problème et être utilisés selon les affinités de chacun.

Troisième génération

Les deux filles de Henri et de Louise héritent également du nom de maison et  se nomment "Hènnrische Mari" (1931-2005) et "Hènnrische Deniss" (1933-).
L’aînée, Marie, reste célibataire et n’a pas de descendance. On l’appelle aussi parfois "’s Schùùlgàsser Mari" (Marie qui habite dans la ruelle de l’école), nom individuel d’origine, en rapport avec le domicile situé dans la ruelle de l’école, l’actuelle rue des lilas, mais qui n’est pas un nom de maison.

Denise épouse André Freyermuth (1931-2000) qui a pour nom individuel de "jùng Schwärzel" (le jeune noiraud). Ce pourrait être là un surnom, surtout s’il est blessant pour son porteur. André garde son nom individuel et ne prend pas le nom de  la maison (Hènnrische), dans laquelle il emménage et qu’il occupe avec sa famille pendant une quinzaine d’années.


Quatrième génération

Les descendants de Denise, qui ont fondé des foyers à l’extérieur du village, n’ont pas hérité du nom de la maison et n’en ont certainement pas d’autre. Seule, la fille aînée Marie (1958-), qui habite à Bining, est appelée parfois "’s Biinìnger Mari" dans le cercle restreint d’une partie de la famille demeurant à Kalhausen. C’est un nom individuel d’origine.

Comme on le voit, depuis la seconde moitié du 20° siècle, la tradition des noms de maisons, des "Hussnääme",  est en passe de disparaître. Les maisons occupées par de jeunes ménages ne reçoivent plus de nom.

3.3 Compréhension des noms de maisons, des Hussnääme

Prenons l’exemple de la famille Blaise Pefferkorn, de la ruelle de l’école (de Schùùlgàss).

Blaise, en allemand Blasius, en francique de Blääs, (1833-1907) donne son nom à la maison. Blääse (forme plurielle de Blääs) est donc le nom de la maison, le "Hussnààme". La maison s’appelle par conséquent ainsi, tout comme les membres de la famille qui l’occupent.

Les enfants de Blaise (soit la seconde génération) s’appellent  Blääse Àgàth, Blääse Nìggel, Blääse Schàmm-Pièèr, Blääse Haari, Blääse Wiktor, Bläse Àliss (Aloyse). Chacun porte le "Hussnààme", nom d’appartenance à la maison, à la famille, suivi de son prénom.

L’un d’eux, Victor, né en 1879, prend pour épouse Marie Gross et continue d’habiter la maison paternelle après son mariage.

Les petits-enfants de Blaise et enfants de Victor (la troisième génération) sont  Blääse Àliss (Alice), Blääse Ààdell,  Blääse Wiktor, Blääse Mààrgritt, Blääse "Henri", Blääse Mari-Thèréss, Blääse Schaarl, Blääse Schosséf ou Sépp, Blääse Lussi.

Comme les membres de la seconde génération, ils portent eux aussi le nom de la maison, suivi de leur prénom.

Joseph, né en 1931, a droit, de la part de certains, à un second nom, de klèèn Sépp (le petit Joseph), nom individuel  en rapport à sa taille. On ne peut pas vraiment parler de surnom dans ce cas, bien au contraire, c’est un nom descriptif d’un aspect physique réel.

Seul garçon de la fratrie, après le décès de ses deux  frères, il est aussi appelé "Blääse Bùù" (le garçon de la maison de Blaise). Il aurait encore pu avoir un quatrième nom en rapport avec son lieu d’habitation, de "Schùùlgàsser Sépp", mais cela ne fut pas le cas.

Blääse Wiktor  signifie bien Victor, fils de Blaise, mais  Blääse Sépp  ne signifie pas  Joseph, fils de Blaise. Il faut comprendre Joseph, appartenant à la maison de Blaise, à la famille de Blaise.

Cet exemple prouve bien que le nom de maison est valable pour plusieurs générations et qu’il est lié à une maison.

Dans un autre exemple, "Àléxe Léén"  ne signifie pas Madeleine, la fille d’Alexandre, mais appartenant à la famille d’Alexandre, dont elle est l’épouse, ou encore habitant la maison d’Alexandre.

En emménageant dans la maison de son époux, elle a perdu son propre nom de maison, "Kochs Léén", valable avant son mariage, lorsqu’elle habitait avec son père et sa mère. Pour certaines personnes, elle continuera pourtant de garder son nom de maison de jeune fille.

"’S Schrinner Mari" ou "Schrinnersch Mari" n’est pas Marie la menuisière, mais bel et bien celle qui habite dans la maison du menuisier.

La confusion n’était pas possible pour les habitants du village, véritable cercle fermé dont tous les membres connaissaient parfaitement l’histoire des familles et leurs liens d’interférence.

L’apport de la généalogie ou la connaissance de l’histoire des familles  nous est donc aujourd’hui d’une grande utilité pour comprendre le sens de la plupart des noms de maisons.

3.4 Attribution des noms de maisons

L’origine des noms de maisons fabriqués à partir d’une profession, d’une activité exercée, d’un lieu géographique, d’un trait physique ou moral est facilement explicable, puisqu’elle tombe sous le sens.

En ce qui concerne les noms de maisons indiquant une filiation et fabriqués à partir du nom d’un ancêtre, la question se pose : pourquoi le prénom est-il privilégié au détriment du patronyme ou inversement (Bàddisse et non Thinnèsse, Hènnrische et non Hoffmànns), le prénom maternel au détriment du prénom paternel ou inversement, et le patronyme au détriment du matronyme ou inversement (Bùùrs Mari et non Reichs Mari, Àlbèèrdésse Rooder et non Müllerschs Rooder) ?

Il ne semble pas que le lien maternel joue un rôle dans la construction du nom de maison de filiation, comme il le fait dans la transmission de la langue. Le mode de construction du nom de filiation semble obéir à des règles élémentaires :

-    Il faut que le nom choisi soit facilement  prononçable (Pèfferkornsch est trop compliqué à dire, alors on choisit Blääse, Fawriggersch,  Schùmmàchersch, Hànse, Parissersch  pour les différentes familles Pefferkorn.)

-    Il faut surtout que le nom soit le plus évocateur possible et donc on le forme sur le nom ou le prénom de la personne la plus typée, la plus représentative du couple ou de la maison (ce n’est pas forcément le chef de famille).

-    Les prénoms esseulés dans le village et donc rares parce que représentés en un seul exemplaire sont largement utilisés, car ils ne portent pas à confusion : "Bàddiss", "Blääs", "Suuzànn", "Krìschdinn", "Kààrlinn".

En cas d’homonymie du patronyme, on choisit un prénom ou un autre nom pour distinguer les différentes familles.

3.5 Transmission des noms de maisons

Aloyse Pefferkorn (1881-1944), qui porte le nom de maison "Blääse", épouse Elisabeth Ludmann en 1911 et vient habiter au début de la rue des fleurs, dans la maison de son épouse. Il quitte donc la maison appelée "Blääse" pour une maison qui porte un nom différent, celui de Parissersch.

En effet Elisabeth, née à Paris, est appelée "’s Parisser Lissa" et a donné son nom à la maison.
Aloyse, bien qu’il vienne habiter dans la maison nommée "Parissersch", continue d’être  appelé "Blääse Àliss".

Pourtant quelques personnes du village ont aussi très bien pu le surnommer "Parissersch Àliss" puisqu’il avait emménagé dans la maison de la "Parisienne" et faisait désormais partie d’une nouvelle maison.

Les deux membres d’un couple ne portent donc pas forcément le même nom de maison. Ainsi "Kéller Hànse Pééder" a pour épouse  "Ònggels Majo" et "Schmìtt Hànse Schàng", "Wisslìngersch Ònna".

Cette façon de pratiquer prouve que le nom de maison, le "Hussnààme", est attaché à la maison, à ceux qui résident dans la maison et qu’il ne se perd pas quand on quitte la demeure paternelle, au profit d’un autre nom qui serait tout aussi adapté.
Il se transmet héréditairement, à l’intérieur de la communauté villageoise, comme le nom de famille ou un bien matériel.

Le nom de maison, puisqu’il est attaché à une maison, est "hérité" par les nouveaux occupants de la maison, en cas de changement de propriétaire. Cela peut expliquer les difficultés rencontrées pour expliquer le sens de certains noms de maisons (Digges, Mààtze, Putts).

Dans le cas de l’emménagement d’une personne dans la communauté villageoise, du fait de son union avec un résident, le nom de maison en possession dans le village d’origine est perdu puisqu’il n’a plus de sens dans le nouveau lieu de résidence.

Un nouveau nom individuel peut alors être attribué, rappelant le lieu d’origine : Érmìnger, Àchener, Hìddìnger, Schdèènbàcher…Ce nouveau nom peut alors très bien devenir un nom de maison.

Ou bien le nom d’appartenance à la nouvelle maison est adopté : Jean Demmerlé, né à Etting, épouse Cécile Koch et devient ainsi "de Koch Schàng" et non de Éddinger Schàng.

3.6 Datation des noms de maisons

La plupart des "Hussnääme", des noms de maisons, cités dans ce document datent certainement du  19° siècle et de la première moitié du 20°. Ceux qui sont antérieurs au 19° siècle ne nous sont pas connus car ils ont disparu de la vie du village et de la mémoire collective ou ont été remplacés par des noms plus récents.

Ces noms se sont transmis dans les familles de génération en génération et sont encore utilisés de nos jours, à l’exception des plus anciens, comme "Schtrùmpwééwersch" et "Wééweràms", remplacés par des noms actualisés, respectivement "Schààndersch" et "Hènnrische".

On peut dire que la durée de vie d’un nom de maison peut facilement atteindre un siècle, soit quatre générations, voire parfois plus, pour les cas exceptionnels.

Quelques noms individuels ont été donnés dans la seconde moitié du 20° siècle : de Fergel Émill, de Millionäär, de Maître,  de Diacre, de grosse Léhrer,  de Mihle Schilbèr.

Les personnes concernées par les noms de maisons et les noms individuels encore utilisés dans le village sont toutes d’un certain âge déjà, elles ont passé la cinquantaine, voire la soixantaine. Seule une personne déroge à cette constatation, puisque née en 1965 (de root Müller). Mais ce nom individuel n’est connu que de quelques personnes.

Les maisons et les personnes plus jeunes qui y habitent ne portent donc plus de nom de maison, ni de nom individuel donnés par leurs concitoyens, pour la simple raison que la tradition des "Hussnääme" est en train de passer. On peut dire, sans se tromper, que cette façon de nommer une maison a commencé à péricliter, puis à disparaître après la seconde guerre mondiale. Nous verrons plus loin pourquoi.

3.7 Evolution des noms de maisons

Les noms de maisons qui se sont transmis jusqu’à nous l’ont été uniquement par tradition orale. C’est pourquoi certains ont pu subir des altérations dans leur forme, ce qui pose des problèmes pour leur compréhension.

La nécessité fait parfois évoluer le nom de maison ou le nom individuel en l’actualisant.

Ainsi le nom individuel de "jùnge Fritz", donné à André Simonin, évolue et devient "de àlt Frìtz", au cours de la vie de son porteur, tout comme de "Àchener Schùmmàcher" devient "de àlt Schùmmàcher".

"Schéélicks Schàmm-Pièèr" se mue en "Knèchtlo", puis en "Ìmme Schàmm-Pièèr", selon les étapes de la vie de son porteur (jeunesse, adolescence, âge adulte).

Cela signifie aussi qu’un nom de maison ou un nom individuel n’est pas forcément valable à tout moment d’une vie, bien qu’il puisse être employé pendant toute la vie d’une personne. Le cas de la perte du nom de maison de jeune fille a déjà été évoqué plus haut.

Le nom dernier-né ne prend donc pas forcément l’avantage sur les autres, mais tous coexistent et sont utilisés indifféremment, au gré et selon l’envie de ceux qui les utilisent.

De même, un nom de maison valable pour une génération peut ne plus avoir de sens pour les générations suivantes qui le portent selon la loi de l’hérédité. Dans ce cas, les villageois qui emploient un nom de maison ne connaissent rien de l’origine du nom puisque l’ancêtre auquel il se rapporte est décédé depuis belle lurette et a peut-être disparu de la mémoire collective.




Nota : Pour une bonne compréhension, le nom de maison (NM) est toujours cité en premier. Ensuite est cité le nom individuel (NI) à l’origine du nom de maison.

4.1 Ceux qui sont façonnés d’après la localité d’origine (pour les personnes venant de l’extérieur) ou le lieu d’habitation dans la commune. Ils ont tous le suffixe  "er"  indiquant la provenance.
 

nm1   Àchenersch (la maison de celle qui vient d’Achen) NM     's Àchener Mari" (Marie originaire d’Achen)  ou Àchenersch Mari NI     's Àchener Mààdlén	Marie Hoffmann (1877-1963),  née à Achen de Guillaume Hoffmann et Madeleine Petry  Elle épouse Jean Starck (1877-1944). Sa fille Frieda (1912-1998)  était l'épouse de Christian Nicolas Freyermuth .  Voir plus loin de Bodde Nìggel.  sa soeur :  Madeleine Hoffmann (1883-1956), ép. Florian Dier
NI1   de Àchener Schùmmàcher  (le cordonnier originaire d’Achen) NI  voir plus loin de àlt Schùmmàcher	Charles Rimlinger père (1886-1962).  Il avait exercé, un court moment, le métier de cordonnier à Achen,  après la première guerre mondiale, avant de s’installer au village.
nm4  Àlwenersch (la maison de celui qui vient de Sarralbe) NM

de Àlwener (le Sarralbenois) NI	André Stephanus (1870-1947)  Originaire d’Etting, il travaillait au chemin de fer à Sarralbe, d’où son nom.  Il aurait aussi très bien pu s'appeler de Éddìnger.
nm12  Bòhnhéfdersch  (la maison de celui qui  habitait à la gare) NM  de Bòhnhéfder (celui qui habitait à la gare) NI	Nicolas Assant (1881-1954)  Ouvrier d’équipe au chemin de fer, il avait habité un moment au quartier  de la gare avant de s’installer dans la rue des roses.  Un avancement, au chemin de fer, était synonyme de déménagement dans  95% des cas.  Communication de François Freyermuth.
nm14  Brùchbrùnnersch (la maison de celui qui  habite près de la fontaine du Brùch) NM  de Brùchbrùnner (celui qui habite près de la fontaine du Brùch)  voir plus loin de àlt Brùchbrùnner NI  Brùchbrùnnersch Mari  Brùchbrùnnersch Haari  Brùchbrùnnersch Àlbèr  Brùchbrùnnersch Wikdor  Brùchbrùnnersch Thèréss	André Holzritter (1896-1981)  son épouse :  Marie Mourer (1897-1978)  leurs enfants :  Henri Holtzritter (1925-1985)  Albert Holtzritter (1926-1947)  Victor Holtzritter (1927-1945)  Thérèse Holtzritter (1933- ), ép. Alfred Brechenmacher

nm17  Éddìngersch   (la maison de celui ou de celle qui vient d’Etting) NM  's Éddìnger NI  Éddìngersch Thèréss  Éddìngersch Pééder, appelé aussi de Knàll Pééder ou  de Knéll Pééder (voir plus loin)    Éddìngersch Rémi	Famille Rémi Klein  Anne-Marie Freyermuth (1859-1896), ép. Joseph Mourer  née à Etting de Georges Freyermuth et Marie-Eve Zins  sa fille :  Thérèse Mourer (1887-1952), ép. Rémi Klein  ses enfants :  Pierre Klein (1913-1978)  Rémi Klein (1918-1998)
ni12  de Éddìnger Kààrl (Charles originaire d’Etting) NI	Charles Demmerlé (1897-1985)  Charles Demmerlé était né à Etting et s’était installé à Kalhausen en1925,   après son mariage.
ni12a  de Éddìnger Nìggel (Nicolas originaire d'Etting) NI	Jean-Nicolas Steffanus (1900-1978), né à Etting de Jean-Nicolas Steffanus  et Elisabeth Hoffmann
nm30   Hìddìngersch (la maison de celui ou de celle qui vient de  Hutting)    NM  's Hìddìnger  NI  Hìddìngersch Clémence  Hìddìngersch Rudolf  voir plus loin Rudolfs	Amélie Madeleine Dehlinger (1862-1903), ép. Henri Wendel   ses enfants :  Clémence Wendel (1898-1990)    Rodolphe Wendel (1902-1963)

ni24  de Hìddìnger Kamill (Camille de Hutting) NI ni26  's Hìddìnger Monick   NI ni25  's Hìddìnger Mari-Schann NI

Camille Freyermuth (1932-2008)  Monique Freyermuth (1935-1961), ép. René Demmerlé  Marie-Jeanne Freyermuth (1939-)  La famille habitait à Hutting,  de 1931 à 1945.  Tous les trois sont les enfants de Christian Freyermuth  (1901-1971)  et Marie Demmerlé (1902-1987)  Voir plus loin Hiegel Hànse Krìschànn et Schbènglersch Mari

nm52  de Mihl (le moulin) NM  's Mihle Mari (en allemand Maria von der Mühle, c’est-à-dire la Marie du moulin)  de Mihle Rènné voir plus loin de blìnne Rènné  de Mihle Pièèr  's Mihle Gàby  's Mihle Colette  's Mihle Geneviève  de Mihle Schìlbèr changé parfois en Schìhle Milbèr   par contrepèterie  de Mihle Pééder

Marie Lang (1908-1998), ép. Joseph Herrmann  ses fils :  René Herrmann (1932-1996)  Pierre Herrmann (1934-2010)  Gabrielle Herrmann (1936-), ép. Pierre Seltzer. Voir plus loin Pools Pièèrlé  Colette Herrmann (1937-), ép. Armand Freyermuth  Geneviève Herrmann (1938-), ép. Joseph Neu  Thomas Herrmann (1940-)  Pierre Lang (1919-1999), frère de Marie  Le père de Marie et de Pierre, Jean-Nicolas Lang, né en 1876  à Bining, avait acquis le moulin de Kalhausen, appelé Wélschmihl,  par adjudication en 1883.

nm60  ni40  Parissersch (la maison de celle qui vient de Paris) NM  's Parisser Lissa  ou Parissersch Lissa NI  Parissersch André ou de Parisslé (le petit Parisien)	Elisabeth Ludmann, ép. Aloyse Pefferkorn (1887-1984).  Voir plus loin Blääse Àliss  Son fils André Pefferkorn (1914-1956)  Elisabeth était née à Paris, dans le 11° arrondissement (paroisse Saint  Ambroise).  Ses parents, Pierre Ludmann et Marie-Anne Reich faisaient partie de ces  nombreux Kalhousiens émigrés dans la capitale pour raisons économiques.
ni45  de Prèise Jokkob (Jacques l’Allemand) NI	Jacques Zins (1898-1966)  Aucun des ascendants de Jacques n’est originaire d’Allemagne.  Par contre, Jacques a fait partie des troupes d’occupation de la Ruhr,  de février à mars 1923.  Communication de Bernard Zins.  Cette région fortement industrialisée avait été occupée en janvier 1923 par les troupes  françaises en représailles des retards de paiement de l’Allemagne, qui s’était déclarée incapable d’exécuter les réparations punitives d’un montant de 226 milliards  de marks-or exigées par la Conférence de Paris à la fin de janvier 1921.
ni51  de Rùsse Màrssèl  (Marcel le Russe) NI	Marcel Proszenuck, père (1889-1968)  Prisonnier de guerre allemand, né à Simionovka, il avait été déplacé dans  la région en 14-18.  Un de ces camps de prisonniers russes fonctionnait en effet à Weidesheim.  Les Russes travaillaient comme ouvriers agricoles dans les fermes  de Weidesheim et de Kalhausen.  Marcel avait  épousé, en secondes noces, Cécile Freyermuth en 1919.  voir plus loin Grééde Séssil

nm67  Rùtschersch (la maison de celui qui habite à la Rùtsch) NM  voir aussi plus loin Métzersch    de Rùtscher NI  Rùtschersch Ònna  Rùtschersch Mari  Rùtschersch Bèèrda  Rùtschersch Deniss  Rùtschersch "René"  Rùtschersch "Gaston"  Rùtschersch "Hubert"

Familles Muller Laluet  Florian Muller, boucher, (1838-1892) épousa en 1869 Célestine Muller dont le  père Florian était aubergiste à la "Rùtsch". Il pratiqua ensuite  les deux métiers,  boucher et aubergiste, dans la rue des jardins où son père avait fait construire  une nouvelle maison en 1867. Son fils Nicolas, né en 1879, poursuivit l’activité  dans la rue des jardins avant de s’installer en 1925 dans une nouvelle  boucherie, rue de la gare. Jacques Laluet, originaire d’Etting, épousa en 1934,  Anne, une des filles de Nicolas et  donna ainsi son nom au commerce actuel.  Anne Muller, ép. Jacques Laluet (1909-1988)  Marie Muller, ép. Charles Schaeffer (1915-2004)  Berthe  Muller, ép. Antoine Simonin (1920-2003)  Denise Muller, ép. Emile Lenhard (1925-1997)  René Laluet (1935-)  Gaston Laluet (1938-)  Hubert Laluet (1944-)  Les termes Rùtsch, Rìtsch ou Rètsch désignent la partie en forte pente  de la rue des jardins (de Hohléck).

ni50 's Rùtscher Àgàth (Agathe de la Rùtsch) NI

Agathe Jung, ép. Eugène Freyermuth (1879-1934)  Son père Dominique (1837-1929) et déjà son grand-père Jean-Pierre  (1782-1842) étaient aubergistes à la Rùtsch, avant Florian Muller, dans la seule maison existant à l’époque à cet endroit. Ce débit de boissons était une halte pour les transports  de pierres à partir des carrières situées sur le ban d’Etting.

ni53  's Schùùlgàsser Mari (Marie de la ruelle de l'école) NI  voir plus haut Hènnrische

Marie Hoffmann (1931-2005) Elle habitait dans la ruelle de l’école.

nm73  Schdèènbàchersch (la maison de celle qui vient de Steinbach) NM  's Schdèènbàcher Léén (Madeleine qui est originaire de Steinbach) ou ‘s Schdèènbàcher NI       Schdèènbàchersch “André”  's Schdèènbàcher Ònna  's Schdèènbàcher Schann ou Schdèènbàchersch Schann

Il s’agit de Steinbach, faisant partie de la commune de Sarreguemines.  Madeleine Thiel (1891-1943), épouse de Nicolas Gross  ses enfants :  André Gross (1915-1947)  Anne-Elisabeth Gross (1920-), ép. Nicolas Rosener, puis Pierre Lorang  Jeanne Gérard (1922-1999) ép. André Gross, puis Camille Klein  Jeanne est originaire d’Audviller (commune  du Val de Guéblange)  et non, comme son nom peut sembler l’indiquer, de Steinbach qui fait  aussi partie de la commune du Val de Guéblange.

   
4.2   Ceux qui indiquent l’exercice d’un métier ou une occupation.

nm7  Bäggersch  (la maison du boulanger) NM  de Bägger (le boulanger) NI  Bäggersch Nìggel ou de Bägger Nìggel  Bäggersch Ààrthur  Bäggersch Schosséf  Bäggersch « Raymond »  Bäggersch Rosché

Nicolas Fabing (1851-1915)  Nicolas Fabing junior (1891-1967)  Nicolas Fabing père, né à Bining en 1851, maire de Kalhausen,  est décédé en 1915, à l’âge de 63 ans.  Il avait eu, de son union avec Marie Muller, une fille, Joséphine Catherine,  qui épousa en 1907 Nicolas Muller, boucher.  En secondes noces, il épousa Julie Bour, fille de Pierre Bour, instituteur.  De cette union, il eut un fils Nicolas, né en 1891, qui lui succéda comme boulanger,  et une fille, Anne, surnommée "‘s roode Ònna" qui tenait une épicerie  au centre village, dans l’ancien presbytère.  Arthur Fabing (1917-1978)  Joseph Fabing (1918-)  Raymond Fabing (1923-1952)  Roger Fabing (1925-)

nm13  Botts (la maison du facteur) NM  de Bott (le facteur) NI    Botts Mari  Botts Lussi  Botts Àliss  Botts Mààrgritt  Botts Schàkkob  Botts  Séssill  Botts Lissa  Botts “Lucien”  Botts Èrnést  Botts Hélènn

Jacques Gross (1880-1941)  ses enfants :    Marie Gross, ép. Eugène Seltzer (1911-)  Lucie Gross (1912-1943)  Aloyse Gross (1914-2006)  Marguerite Gross (1915-1994)  Jacques Gross (1916-1989)  Cécile Gross, ép. Aloyse Taesch (1918-2008)  Elisabeth Gross, ép. Jacques Lenhard (1920-2003)  Lucien Gross (1921-1944)  Ernest Gross (1923-2006)  Hélène Gross, ép. Pierre Lazzarotto (1924-2010)

ni7  de Bodde Nìggel (Nicolas le facteur) NI  Voir plus loin Hiegel Hànse	Christian Nicolas Freyermuth (1912-1991)  Il distribuait le courrier à Etting et Schmittviller.
ni9   de Chèff Sépp (Joseph le chef)  NI  voir aussi plus loin de wisse Sépp	Il était à un moment chef de la clique des pompiers.
ni10  de "diacre" NI voir aussi plus loin de "maître" ainsi  que Rùtschersch et Métzersch	René Laluet (1935-)  Ordonné diacre en l’église de Rohrbach-lès-Bitche en 1989.
nm18  Fawriggersch (la maison de celui qui est ouvrier de fabrique,  d’usine) NM  de Fawrigger (celui qui est employé à la fabrique)NI        Fawriggersch Émill  Fawriggersch Luiss  Fawriggersch Lésdinn  Fawriggersch Léani  Fawriggerschs Màndinn	Henri Pefferkorn (1812-1847)  Ce dernier est cité dans les registres paroissiaux comme employé à la fabrique de  chapeaux de paille, préposé dans la fabrique, commis à la fabrique ou encore   maître de la fabrique.  Son fils Jean (1838-1893) est cité comme contremaître de fabrique. En réalité,  la famille s’occupait d’un dépôt local mis en place pour l’usine de chapeaux  de paille de Langenhagen de Sarre-Union.  Les Pefferkorn distribuaient la matière première, les feuilles de latanier.  Les ouvrières venaient se ravitailler selon leurs besoins et  ramenaient le  produit fini, c’est-à-dire le chapeau tressé.  Ils tenaient aussi la comptabilité du dépôt et versaient les salaires. Leur  activité concernait aussi Achen et Etting. L’affaire fut reprise par le gendre de  Jean Pefferkorn, Emile Borsenberger (1867-1941). La première guerre  mondiale sonna le déclin de cette industrie.  Emile Borsenberger (1900-1945)  Louise Borsenberger (1902-1989)  Célestine Marie Victorine Borsenberger (1904-1956)  Léonie Borsenberger (1906-2006), ép. Jean Pierre Pefferkorn  Marie-Clémentine Borsenberger (1907-2003)

ni13 ni13a  de Fèrgel Émill, de Fèrklé (Emile le marchand de  porcelets) NI	Emile Freyermuth (1913-1985)  Après avoir travaillé dans le bâtiment avec son frère André, Emile se lança  après-guerre dans le commerce ambulant de porcelets.
ni14  de Gébser ou de Gibser (le plâtrier) NI  voir plus haut de Hèissler « André »	André List (1908-1996)
ni17  's Grèmpe Käddel (Catherine la commerçante de détail) NI  Le nom allemand Grempler signifie détaillant (Kleinhändler).	Catherine Demmerlé (1879-1971), ép. Dominique Jung  Elle  gagnait sa vie, avant son mariage avec Dominique Jung, en 1906,  et son départ de Kalhausen en 1910  pour la Meuse, en faisant le commerce  de beurre, œufs, lard…qu’elle achetait au village pour les revendre en ville.

nm23  Griddlersch (la maison du ramasseur de plantes) NM    de Griddler (le ramasseur de plantes) NI  Griddlerschs Pééder  Griddlerschs Schànn-Nìggel  Griddlerschs Mààrgritt  Griddlerschs Tiilsche ou 's Griddler  Tiilsche  Griddlerschs “André”  Griddlerschs Ònna

André Philipp (1875-1941)    ses enfants :  Pierre Philipp (1901-1956)  Jean Nicolas Philipp (1903-1967)  Marguerite Philipp (1906-1990)  Mathilde Phillip (1914-1993), ép. Charles Guinebert  André Philipp (1921-1944)  Anne Philipp (1921-1998), ép. Hunsinger  Le nom provient probablement du nom allemand  Kräuter signifiant  les herbes,  les plantes médicinales. (en dialecte Griddler).  Un ascendant était sans doute passé maître dans l’herboristerie domestique.  Communication de Bernard Zins

ni22  de Hèrre Mààd (la servante du curé) NI  Voir plus loin klèèn Schùmmàchersch

Marie Pefferkorn (1898-1974)  Elle était une des ménagères  du curé Albert Michel.

nm29  Héwàmms (la maison de la sage-femme) NM ni23  de Héwàmm (la sage-femme) NI    Héwàmms Emill

Familles Victor Muller, puis Jacques Simonin    Elisabeth Kratz (1863-1926), épouse Victor Muller, exerça comme sage-femme  de 1892 jusque dans les années 1920. Elle eut personnellement 11 enfants,  dont 8 moururent en bas âge.    Emile Muller, le fils de la sage-femme Elisabeth Kratz (1903-1972)

Héwàmms Schàkkob  Héwàmms Odill  Héwàmms «Edmond»  Héwàmms «François» appelé aussi de Fränzel  (le petit François)  Héwàmms Elfried  voir aussi plus loin Simonns

La sage-femme Anne Dahlem (1897-1979) exerça de 1933 à 1962.  son époux :  Jacques Simonin (1892-1967)  ses enfants :  Odile Simonin, ép. Bernard Meyer (1934-)  Edmond Simonin (1936-2005)  François Simonin (1937-)  Elfriede Simonin (1939-),  ép. Adrien Simon

ni27  de Ìmme Schàmm-Pièèr  (Jean- Pierre aux abeilles, c’est-à-dire l’apiculteur) NI   voir ci-dessous de Knechtlo

Jean-Pierre Demmerlé (1914-1973)

ni32   de Knàll Pééder ou de Knéll Pééder (Pierre qui fait claquer  le fouet)SI  voir aussi plus haut Eddingersch Pééder

Pierre Klein (1913-1978)  Employé comme valet de ferme au moulin de la Gàllemihl, Pierre avait l’habitude  de mener énergiquement son attelage de chevaux, quand il livrait la farine  aux boulangers du village.

ni33  's Knébbell Ònna (Anne la cuisinière de quenelles) NI	Anne Lambrech (1878-1961)  Elle faisait le ménage chez Jean-Pierre Pefferkorn, épicier et maire du village  (voir plus loin Maiébs Schàmm-Pièèr). Elle cuisinait peut-être souvent  des quenelles de farine.
ni34   de Knèchtlo (le petit valet de ferme) NI  voir ci-dessus de Ìmme Schàmm-Pièèr et plus loin Schéélicks	Jean-Pierre Demmerlé (1914-1973)
ni18 ni36  de "maître"  ou de grosse Léhrer (le grand maître) NI  voir aussi  plus haut Rùtschersch et ci-dessous Métzersch  "René"	René Laluet (1935-)  Il fut appelé "le grand maître", non  à cause de sa taille, mais parce qu'il  enseignait aux grandes classes, celles des fins d'études.  Il a été directeur de l’Ecole Mixte 1 de 1958 à 1990.
ni35  de Màkler Schàng (Jean le négociant) NI  Le nom allemand Mäkler signifie acheteur primaire (Unterkäufer).	Jean Bellott (1863-1943)  On ne sait rien pour le moment sur ses activités.  Il achetait sans doute des produits fermiers auprès des familles et les revendait  en  ville.
nm51  Métzersch (la maison du boucher) NM  appelée aussi Rùtschersch  de Métzer NI (le boucher)  de Métzer Nìggel ou Métzersch Nìggel    Métzersch Ònna  Métzersch «René»  Métzersch «Gaston»  Métzersch «Hubert»    Métzersch Schàng ou Métzersch Pàtt  (le parrain)  Ce nom désigne le plus souvent une personne célibataire.	Familles Nicolas Muller, puis Jacques Laluet, puis Gaston Laluet.  Nicolas Muller (1879-1951)  sa fille :  Anne Muller, ép. Jacques Laluet (1909-1988)  ses enfants :  René Laluet (1935-)  Gaston Laluet (1938-)  Hubert Laluet (1944-)  Jean Muller (1875-1950) frère de Nicolas Muller   Il était l’homme à tout faire de la boucherie et s’occupait aussi des activités    agricoles.

ni37   de Millionäär (le millionnaire) NI	André Freyermuth (1903-1994) était entrepreneur dans  le bâtiment après-guerre.
ni41 's Paschdoore Mari (Marie qui habite chez le prêtre) NI	Marie Ichthertz, la sœur du curé Nicolas Ichthertz  L’abbé Nicolas Ichthertz était curé de Kalhausen de 1945 à 1971.
nm72   Schääfersch (la maison du berger) NM  de Schääfer (le berger) NI	Nicolas Dier (1862-1947)   Il travaillait pour le compte d’un éleveur de la région. Absent de son domicile   pendant toute la semaine, il ne rentrait que pour le dimanche.  Communication d’Adolphe Lenhard.
nm69  Schààndersch (la maison du chantre) NM  de Schàànder (le chantre d’église) NI  's Schàànder Lissa ou Schààndersch Lissa  voir plus loin Bàddisse Lissa  Schààndersch «Antoine»  Schààndersch Nìggel ou de Schàànder Nìggel  voir plus loin Schtrùmpwééwersch	Florian Stephanus (1897-1948)  Il était tout à la fois chantre, sacristain, organiste et sonneur de cloches.  son épouse Elisabeth Thinnes (1896-1977)  leurs enfants :  Antoine Stephanus (1927-1944)  Nicolas Stephanus (1928-)

nm71  Schbènglersch (la maison du ferblantier) NM  de Schbèngler  (le ferblantier) NI  Ce nom signifie à l’origine le forgeron (Grobschmitt) alors qu’il      désigne actuellement le ferblantier (Klempner).  Ce nom de maison n’est absolument pas un surnom, bien qu’il  désigne actuellement, dans le langage courant une personne peu  recommandable.  Schbènglersch Rooder (le rouquin de la maison du ferblantier)  Schbènglersch Bojo  Schbènglersch Haari voir plus loin de Hajo	Florian Demmerlé, cité en 1807  Pierre Demmerlé (1789-1879) est fondeur de cuillères. Il est cité, en 1823, comme  maréchal de fer blanc, dans les archives paroissiales.  Florian Demmerlé (1863-1942). Son épouse est Angelique Hoffmann.  voir 's  Schéélick  Florian Demmerlé (1895-1983)  Henri Demmerlé (1896-1971)
nm77  Schmétts ou Schmìtts (la maison du forgeron) NM  de Schmétt (le forgeron) NI   ni4 de àlt  Schmétt (le vieux forgeron) NI    Schmétts Léo appelé encore de Schmédde Léo  (Léon le  forgeron)    Schmétts Kààrl  voir plus loin  Mààtze Kààrl  Schmétts Wikdor  Schmétts Pééder  Schmétts Mari-Séssill  Schmétts Mari-Odill  Schmétts Bèèrda   Schmétts Schosséf   Schmétts Léné ou Lélé     Schmétts «Blanche» appelée aussi 's «Blanche»	Jacques Lett  (1877-1957)  Né à Oermingen tout comme son épouse, Marie Pastor, il s’est installé  à Kalhausen après son mariage.  ses enfants :  Léon Lett, fils de Jacques. (1903-1984)  Charles Lett (1905-1966)  Victor Lett (1907-1972)  Pierre Lett (1908-1979)  Marie-Cécile Lett (1910-1995), ép. Louis Wilhelm  Marie-Odile Lett (1912-1998), ép. Paul Zapolowsky  Berthe Lett (1914-2008), ép. Nicolas Jacobi  Joseph Lett (1916-2003)  Madeleine Jung (1913-1990), ép.  Léon Lett  leur fille :  Blanche Lett (1932-), ép. Camille Behr
nm80  Schrinnersch (la maison du menuisier) NM  de Schrinner (le menuisier) NI  Schrinnersch Pééder ou de Schrinner Pééder  Schrinnersch Lissa  ou 's Schrinner Lissa  Schrinnerschs Gèèrtrud  Schrinnerschs Schàmm-Pièèr  Schrinnerschs Nìggel  Schrinnerschs Hilda  's Schrinner Mari  ou Schrinnerschs Mari	Famille Pierre Lenhard  Nicolas Lenhard (1840-1903)  son fils :  Pierre Lenhard (1882-1961)  son épouse, Elisabeth Schlegel (1889-1953)  leurs enfants  Gertrude Lenhard (1912-1975), ép. Mathias Langguth  Jean-Pierre Lenhard (1913-1993) voir plus loin Kàrmàns  Nicolas Lenhard (1920-1945)  Hilde Lenhard (1922-1935)  Marie-Thérèse Lenhard (1926-), ép.  Oscar Muller  voir plus loin Ònggels.  Cette branche des Lenhard continua l’activité de menuiserie inaugurée par   Joseph Lenhard, venant de Schalbach et qui se maria en 1796 à Kalhausen.
nm84  de Schtrùmpwééwer (le tisserand de bas) NI  Schtrùmpwééwersch Ännréss  Schtrùmpwééwersch Léén  Schtrùmpwééwerschs Flooriàn, voir plus haut de Schàànder  Schtrùmpwééwersch Ààdàm	Famille  Florian Stephanus  Jacques Hoffmann (1777-1845), né à Achen  C’est lui qui a fait ériger, en 1845, avec son épouse Catherine List, la croix qui  se trouve sur le chemin de Hutting au lieu-dit "Wàldwies".  son fils :  André Hoffmann (1821-1879)  la fille du précédent:  Madeleine Hoffmann (1863-1950), ép. Nicolas Stephanus  leurs deux fils :  Florian Stephanus (1897-1948)  Adam Stephanus (1899-1957)  L’activité de tissage de bas de soie sur métier à tisser se pratiquait à domicile,  comme le tressage de chapeaux de paille, pour le compte d’industriels de la ville.

nm81  Schùùlmèschdersch (la maison de l’instituteur) NM  de Schùùlmèschder (l’instituteur) NI  Schùùlmèschdersch Lussi (Lucie de la maison de l’instituteur)

Lucie Beck (1903-1992), ép. Charles Geisler, puis Eugène Dehlinger  Elle était la fille de l’instituteur, Pierre Beck.

nm37  Schùmmàchersch (la maison du cordonnier) ou  klèèn Schùmmàchersch (la maison du petit cordonnier) NM  de klèèn Schùmmàcher NI  Schùmmàchersch Mari  Schùmmàchersch  "Clémence"  Schùmmàchersch Àliss  Schùmmàchersch Katrinn  Schùmmàchersch Séssill  Schùmmàchersch Luiss    Schùmmàchersch Määde (les filles de la maison du cordonnier)  Le nom Määde désigne des filles célibataires formant un  seul foyer.	Famille Laurent Pefferkorn  Laurent (1872-1944) est attesté comme agriculteur, mais son père Pierre  (1842-1925) et son grand-père Jean-Pierre (1804-1870) étaient cordonniers.  les enfants de Laurent :  Marie Pefferkorn (1898-1974), voir plus haut de Hèrre Mààd  Clémence Pefferkorn (1899-1970), ép. Jean Koch  Aloyse Pefferkorn (1900-1980)  Catherine Pefferkorn (1904-1977)  Cécile Pefferkorn (1906-1982)  Marie-Louise Pefferkorn (1912-2004), ép. Pierre Kremer  Marie, Catherine et Cécile Pefferkorn citées ci-dessus.
nm82 ni55  de  Schùmmàcher (le cordonnier) NI	Ferdinand Lenhard (1931-2011)  Il était cordonnier de métier et a exercé quelque temps au village. Il a dû  cesser son activité par manque de rentabilité.
nm83  Sòuhìrde (la maison du porcher) NM  de Sòuhìrt (le porcher) NI  Sòuhìrde Käddel  Sòuhìrde Mari  Sòuhìrde Schosséf    Sòuhìrde Mààrgritt  Sòuhìrde Nìggel  Sòuhìrde Karolinn  Sòuhìrde Emill  Sòuhìrde Ònna	Un porcher communal exerçait son activité au 19° siècle au village. Contre  une modeste rétribution, il emmenait les porcs des particuliers à la pâture.  Jean Gross (1841-1916)  ses enfants :  Catherine Gross (1871-1959)  Marie Gross (1875-), ép. Joseph Vienau  Joseph Gross (1882-1961)  Marguerite Gross (1880-), ép. François Muller  Nicolas Gross (1885-1941)  Caroline Gross (1888-1973)  Emile Gross (1890-)  Anne Gross (1893-1951), ép. Auguste Klein (1893-1951)
ni58  de Ulààn ou de Hulààner (le Uhlan) NI	Florian Thinnes (1865-1942)  Il a sans doute passé son service militaire dans la cavalerie prussienne,  comme Uhlan.

nm88  Wàssermànns (la maison du fontainier) NM  de Wàssermànn NI  Wàssermànns Flooriàn (Florian de la maison du fontainier)	Florian Dier (1887-1946)   Fils de fontainier ou de sourcier ?
nm89   Wééweràms (altération de Wééwerààdàms, la maison d’Adam  le tisserand) NM  de Wééwerààdàm ou de Wééweràm (Adam le tisserand) NI    Wééweràms Krìschdinn    Wééweràms Käddel  Wééweràms Mari  Wééweràms Hènnrisch voir plus loin Hènnrische  Wééweràms Mari-Ann	Adam Hoffmann (1812-1881)  ses enfants :   Christine Hoffmann (1839-1919)  Catherine Hoffmann (1842-1869)  Marie-Catherine Hoffmann (1845-1893), ép. Jean Hiegel  Henri Hoffmann (1850-1932)  Marie-Anne Hoffmann (1856-1907)  On tissait de la toile de chanvre qui servait à confectionner des habits et du  linge de lit.
ni60  's Wésch Ònna (Anne la lavandière) NI  appelée aussi die Tante (la tante)	Anne Wagner (1892-1966)  Elle était femme de ménage chez le forgeron Jacques Lett
nm92  Wòònersch (la maison du charron) NM    de Wòòner (le charron) NI  Wòònersch Lééna  Wòònersch  Schàmm-Pièèr  Wòònersch Schull  Wòònersch Schaninn  Wòònersch Brischitt	Nicolas Kihl, né en 1811 à Wiesviller, épouse la fille du forgeron,  Madeleine      Seltzer, en 1842. C’est le début de la dynastie des charrons Kihl.  Nicolas (1811-1892), Christian (1846-1907), Henri Kihl (1876-1918) excercent   comme charrons.  Nicolas est cité, en 1845, comme charron-charpentier, dans les registres   paroissiaux.  les enfants de Henri :    Madeleine Kihl (1908-1985), ép. Albert Schmitt  Jean-Pierre Kihl (1915-1997)  les enfants de Madeleine :  Jules Schmitt (1933-1999)  Janine Schmitt (1942-2009), ép. Roger Rup  Brigitte Schmitt (1950-), ép. Robert Maringer
ni61  's Ziddùngs Schossfinn (Joséphine la porteuse de journaux) NI  appelée aussi " 's Gimm".	Joséphine Lenhard (1905-1983)  Son neveu Lucien Bour, dans son enfance, n’arrivait pas à dire Joséphine  et prononçait "Gimm". Renseignement fourni par Monique Bach.

Anne Lambrech   ('s Knébbell Ònna)	Joséphine Lenhard ('s Ziddùngs Schossfinn)
La famille Borsenberger (Fawriggersch)	La famille Lenhard      (Schrinnersch)

         
                 
Remarques :

Les noms indiquant la provenance ne sont pas les plus représentés dans un village car les habitants issus de l’extérieur (les "étrangers", de Biegezòwene) n’étaient pas nombreux autrefois puisqu’on on avait tendance à se marier dans le cercle restreint du village.

Il en est de même pour les noms indiquant un métier : les personnes exerçant une activité non agricole étaient en effet peu nombreuses.

On remarquera l’absence de certains noms de métiers tels que Sàddler (sellier-bourrelier), Wììrt  (aubergiste), Kräämer (épicier), Hììrt  (pâtre), Fàssbìnner ou Kìefer (tonnelier), professions pourtant présentes au village.

De même on ne mentionne aucune des activités suivantes pourtant exercées dans le village : cantonnier (Kadonnié), appariteur (Biddell), garde champêtre (Schìtz), suisse d’église (Kììrchèschwitzer). 

4.3  Ceux qui ont pour origine l’aspect physique apparent comme la taille, la silhouette, la couleur des cheveux ou de la peau, ou un trait de caractère.

Ce sont des noms individuels dans leur grande majorité.

ni2  de àlt Brùchbrùnner NI (le vieux qui habite près de la fontaine du     Brùch) voir plus haut de Brùchbrùnner	André Holtzritter (1896-1981)
ni5  de  àlt Schùmmàcher (le vieux cordonnier) NI  voir plus haut  de Àchener Schùmmàcher	Charles Rimlinger, père (1886-1962)
ni6  de blìnne Rènné (René l’aveugle) NI voir plus haut de Mihle Rènné	René Herrmann (1932-1996)
ni10a  de dick Sépp (le gros Joseph) NI  voir aussi plus loin Schokkobbe Schosséf	Joseph Lohmann (1934-1999)
ni28  de jung Schwärzel (le jeune noiraud) NI	André Freyermuth (1933-2000)    Nom donné au fils par opposition au père appelé  de Schwärzel.
ni29  de klèèn Schùmmàcher (le petit cordonnier) NI  voir plus haut klèèn Schùmmàchersch	Laurent Pefferkorn (1872-1944)

ni30  de klèèn Sépp (le petit Joseph) NI voir plus loin Blääse Sépp	Joseph Pefferkorn (1931-2012)
ni42  de «petit Jean» NI	Jean Klein (1925-1991)

ni46  's roode Ònna (Anne la rouquine) NI	Anne Fabing (1892-1959)  Elle tenait une épicerie au centre-village, d’abord dans l’immeuble Jacques    Lett, (emplacement devant la caserne des pompiers), puis dans l’ancien    presbytère (emplacement de la mairie actuelle).
ni47  de rot Nìggel (Nicolas le rouquin) NI  voir plus loin Hànse Nìggel	Nicolas Pefferkorn (1915-1997)
ni44  de Piffe Sépp NI (Joseph le fumeur de pipe)  voir plus loin Làssibs Schosséf	Joseph Dier (1921-1999)
nm65 ni48  de rot Schnieder (le tailleur rouquin) NI	Pierre Kremer père (1882-1950)
ni49  de rot Sépp (Joseph le rouquin) NI  voir plus loin Grééts Schosséf	Joseph Muller (1932-1999)
ni57  de Schwärzel (le noiraud) NI	Jean-Pierre Freyermuth (1906-1989)

nm91  Wisses (la maison du blond) NM  de Wiss NI  Wisses Hàns ou de wisse Hàns  Wisses Bojo  Wisses Màddill  de wisse Sépp, plus facile à dire que Wisses Sépp   voir plus haut de Chèff Sépp  Wisses Schossfinn  Wisses Bèrnardinn

Famille Laurent Mourer  Jean-Pierre Mourer (1892-1955)  Florian Mourer (1908-1959)  Mathilde Mourer (1914-1993)  son époux :  Joseph Philipp (1911-1989)  leurs filles :  Joséphine Philipp (1941-), ép. Chrétien Steffanus  Bernardine Philipp (1944-) ép. Gaston Beck

Anne Fabing ('s roode Ònna)

René Herrman (de blìnne Rènné ou de Mihle Rènné)

Charles Rimlinger   (de Àchener Schùmmàcher ou de àld Schùmmàcher)

          
Remarques :

La construction se compose en général de l’article défini, de l’adjectif qualificatif et du nom. On notera qu’aucun de ces noms n’est empreint d’ironie, de moquerie, comme peuvent l’être certains patronymes tel Malmasson (mauvais maçon) ou encore Behr (homme bourru comme un ours).

On aurait pu s’attendre à quelques adjectifs moqueurs, comme schdràck (fainéant), knébbisch (boutonneux), schèèl (bigleux), làhm (lent), tàbbisch (maladroit), knìggisch (pingre), kàhl (chauve)…

Parmi les adjectifs ou noms employés, certains devaient ne pas plaire aux individus concernés. De toute façon, les noms n’étaient utilisés qu’en l’absence de leurs porteurs, lorsqu’on parlait d’eux à la troisième personne.
Donc on n’offensait personne ouvertement et publiquement. Et puis, de toute façon, il fallait les subir, bon gré ou mal gré.


4.4.1    La plupart du temps leur construction est simple.

Première série

nm5  Ängels (la maison d’Angélique) NM  's Ängel NI    Ängels Schàmm-Pièèr  Ängels Mari-Ann  Ängels Schàng  Ängels Schéélick    Ängels Schàmm-Pièèr ou Ängels Digger  Ängels Mari    Ängels Uschénn    Ängels Gèèrtrud  Ängels Schéélick  Ängels Flooriàn ou Ängels Bojo  Ängels Mààrgritt Ängels Määde (les filles de la maison  d’Angélique)	Angélique Lauer (1820-1893), ép. Jean Pierre Florian Freyermuth.  Le couple a fait ériger en 1882 la croix située au bout de la rue des roses.    Cette croix est appelée en conséquence « Ängels Kritz ».  ses enfants :  Jean-Pierre Freyermuth (1855-1903)  Marie-Anne Freyermuth (1856-1933)  Jean Freyermuth (1859-1938)  Angélique Freyermuth (1860-1930)  les enfants de Jean Freyermuth :  Jean-Pierre Freyermuth (1899-1962)  Marie Freyermuth (1900-1961)  Eugène Freyermuth (1902-1974)  Gertrude Freyermuth (1904-1965)  Angélique Freyermuth (1906-1972)  Florian Freyermuth (1907-1971)  Marguerite Freyermuth (1910-1965)  Marie, Gertrude, Angélique et Marguerite étaient restées célibataires et   vivaient ensemble.
nm8  Bäärwels (la maison de Barbe) NM  's Bäärwel NI    Bäärwels Schossfinn ni55a  Bäärwels Flooriàn, appelé aussi de Schùschnìgg NI    Bäärwels Mari  Bäärwels Rosa  Bäärwels Thèréss  Bäärwels Schann  Bäärwels Schàkkob  Bäärwels Schàmm-Pièèr  Bäärwels Séssill	Barbe Demmerlé (1867-1938), ép. Florian Lang  ses enfants :  Joséphine Lang (1895-1965), ép. Antoine Weibel  Florian Lang (1896-1977)  Avait-il une ressemblance avec Kurt von Schuschnigg (1897-1977),  chancelier autrichien lors de l’Anschluss en 1938 ?  Marie lang (1897-1968)  Rosalie Lang (1899-1972)  Thérèse Lang (1901-1960)  Jeanne Lang (1903-1991), ép. Georges Ludmann, ép. Guillaume Schrub  Jacques Lang (1907-1977)  Jean-Pierre Lang (1909-1985)  Cécile Lang (1911-1989), ép. André List
nm15  Buurs (la maison Bour) NM  Buurs àlt Mari ou 's àlde Buurs Mari NI  Buurs Mari  Buurs Irènn  Buurs Deniss  Buurs Florinn	Marie Bour (1876-1958), ép. Eugène Reich  sa fille  Marie Reich (1908-2008), ép. Emile Seiler  ses filles :  Irène Seiler (1931-1992), ép. Jérôme Engel  Denise Seiler (1933-1983), ép. Jean Jung  Florentine Seiler (1938-), ép. Raymond Lohmann
nm21  Grééts (la maison de Marguerite) NM  's Gréét NI  Grééts Rischard  Grééts Emili  Grééts Pool  Grééts Luiss  Grééts Haari  Grééts Mari  Grééts Schosséf voir plus haut de root Sépp  Grééts Eduàr  Grééts Àlfoss  voir ci-dessous Rischards	Marguerite Demmerlé (1830-1910), ép. Henri Muller  son fils :  Richard Muller (1862-1937)  ses enfants :  Emilie Muller (1894-1917)  Paul Muller (1896-1970)  Louise Muller (1898-1929)  Henri Muller (1899-1963)  les enfants de Paul :  Marie Muller (1931-)    Richard Joseph Muller (1932-1999)    Edouard Muller (1934-2011)  Alphonse Muller (1935-2011)
nm31  Iwàns (la maison d’Yvan, de Jean) NM  de Iwàn NI  Iwàns Ònna  Iwàns Àlbèr  de Iwàn Sépp  plus facile à dire que Iwàns Sépp  Iwàns Àlbèrdinn  Iwàns "Lucien" ni35a  Iwàns Mari, appelée aussi 's Maische ou Iwàns Maischel	Jean Kormilzin (1889-)  son épouse, Anne Mourer (1894-1961)  leurs enfants :  Albert Kormilzin (1920-1944)  Joseph Kormilzin (1921-)  Actuellement le doyen du village.  Albertine Kormilzin, ép. Adrien Haffner (1926-2012)  Lucien Kormilzin (1930-)  Marie Kormilzin, ép. Jean Muller (1934-) Jean Kormilzin, tailleur de métier, était né en 1889 à Alexandrowo en Russie. Il avait aussi été déplacé dans la région comme prisonnier de guerre en 14-18. Si Yvan signifie Jean en russe, il désigne aussi le Russe en général.
nm32  Jààkobs (la maison de Jacques) NM  de Jààkob NI  de jùnge Jààkob (le jeune Jacques) NI  Jààkobs Flooriàn  Jààkobs Schàmm-Pièèr  Jààkobs Mari  Jààkobs Nìggel ni34a  Jààkobs Flooriàn appelé encore Jààkobs Lànger  (le grand de la maison de Jacques) ou de Làng NI  Jààkobs Oguscht    Jààkobs Schossfinn	Jacques Metzger (1774-1861)  Ses parents, Pierre Metzger et Anne Seltzer,  ont fait ériger la croix qui se    trouve à l’intersection de la rue des jardins et de la rue des roses. Cette croix  s’appelle "Jààkobs Kritz".  son fils :  Jacques Metzger (1808-1877)  son fils :  Florian Metzger (1849-1935)  ses enfants :  Jean-Pierre Metzger (1882-1965)  Marie Metzger (1884-1969)  Jean-Nicolas Metzger (1888-1975)  Florian Metzger (1889-1962)  Auguste Metzger (1891-1973)  Joséphine Metzger (1892-1961)

nm33  Jokkébels (la maison du petit Jacques) NM  de Jokkébel  NI  Jokkébels Wikdor  Jokkébels Pééder ni3a  Jokkébels Krìschànn ou de àlt Jokkébel  Jokkébels Ààdell  Jokkébels Pool    Jokkébels Lussi  Jokkébels Ààdell  Jokkébels Schossfinn  Jokkébels Roosa ni51a  Jokkébels Schàkkob ou de Schàkkébel  NI (le petit Jacques) ni27a  de Jokkébel (le petit Joseph) ou de jùng Jokkébel

Jacques Stephanus (1786-1861)  son petit-fils :  Victor Stephanus (1866-1943)  ses enfants :  Pierre Stephanus (1900-1982)  Chrétien Stephanus (1903-1979)  Adélaïde Stephanus (1905-1983), ép. Jacques Steffanus  Paul Stephanus (1906-1940)  les enfants de Pierre Stephanus :  Marie-Lucie Stephanus (1929-2001), ép. Camille Zins  Anne-Adèle Stephanus (1931-2011), ép. Emile Hiegel  Joséphine Stephanus (1934-1999) ép. Lejeune  Rose Stephanus (1938-), ép. Jean Louis Jung  Jacques Stephanus (1946-)  Joseph Stephanus (1934-) C’est le fils de Chrétien Stephanus.(voir ci-dessus)

nm35  Kààrlinns (la maison de Caroline) NM  's Kààrlinn NI  Kààrlinns Ònna  Kààrlinns Schossfinn  Kààrlinns Mari ni26a  Kààrlinns Haari appelé aussi de Ike (prononcé à l’anglaise) NI	Caroline Assant (1873-1941), ép. Henri Metzger  ses enfants :  Anne Metzger (1899-1974)  Joséphine Metzger (1900-1972), ép. Ferdinand Neu  Marie Metzger (1901-1932)  Henri Metzger (1904-1973)  Avait-il une ressemblance avec Dwight David Einsenhower (1890-1969),   général et homme politique américain qui dirigea les opérations de  débarquement en Afrique du nord (1942), en Italie (1943) et en Normandie  (1944), qui commanda en chef les forces victorieuses de la Wehrmacht et qui  fut présidenrt des  Etats Unis d’Amérique de 1953 à 1961 ? Ou était-il un de  ses fervents admirateurs ?
nm43  Kààrmàns (la maison Karman)  NM  de Kààrmàn NI  Kààrmàns Mari ou 's Kààrmàn Mari  Kààrmàns Bèrnar voir plus haut Schrinnersch	Nicolas Karman (1878-1965), né à Grosbliederstroff  sa fille :  Marie Victoire Karman (1914-1999), ép. Jean-Pierre Lenhard  son fils :  Bernard Lenhard (1937-2011)  Il aurait aussi pu être nommé Schrinnersch Bèrnar puisque son père était  Schrinnersch Schàmm-Pièèr.
nm38  Kochs (la maison Koch) NM    de Koch NI  Kochs Flooriàn  Kochs Léén voir plus loin Àléxe Léén  Kochs Schàng ou de Koch Schàng  Kochs Uschénn  Kochs Séssill ou 's Koch Séssill   de Koch Schàng	Jean-Nicolas Koch (1832-1909)  son fils :  Florian Koch (1867-1938)  ses enfants :  Madeleine Koch (1892-1985), ép. Alexandre Grosz  Jean Koch (1894-1969)  Eugène Koch (1899-1973)  la fille de Jean :  Cécile Koch (1941-)  son époux :  Jean Nicolas Demmerlé (1936-)  Après son mariage, il aurait pu s’appeler de Eddìnger Schàng, puisque  originaire d’Etting. Ces Demmerlé avaient à Etting le nom de maison  Broggersch qui venait de leur mère Marie Brucker.
nm40  Krìschännels (la maison de Christiannet) NM  de Krìschännel NI le petit Christian    Krìschännels Schosséf  Krìschännels Séssill    Krìschännels Haari  Krìschännels Mari  Krìschännels Flooriàn  Krìschännels Schàmm-Pièèr    Krìschännels Àlbèr	Il y a un Christian Schreiner (1749-1824) dans l’ascendance des Gross.  Joseph Gross (1892-1929)  Cécile Gross (1893-1973)  Henri Gross (1895-1963)  Marie Gross (1897-1972)  Florian Gross (1901-1983) maire de Kalhausen de 1945 à 1965  Jean-Pierre Gross (1905-1975)  Albert Gross (1907-1984) chef de corps des sapeurs-pompiers après guerre
nm42  Krìschdinns (la maison de Christine) NM  's Krìschdinn NI    Krìschdinns Schossfinn  Krìschdinns Nìggel  Krìschdinns Àliss	Christine Hiegel (1884-1956), ép. Jean Assant  ses enfants :  Joséphine Assant (1908-1965), ép. Bellott  Nicolas Assant (1913-1968)    Aloyse Assant (1920-1943)
nm41  Krìschdoffels (la maison de Christophe) NM  de Krìschdoffel  NI  Krìschdoffels Uschénn	Christophe Reich (1848-1928)  son fils :  Eugène Reich (1877-1959)

nm47  Lééns (la maison de Madeleine) NM  's Léén NI      Lééns Mari  Lééns Nìggel voir plus haut de Eddìnger Nìggel    Lééns Hélènn	Madeleine Starck (1875-1943)  sa fille :  Marie Starck (1902-1982)  son époux :  Jean-Nicolas Steffanus (1900-1978)  leur fille :  Hélène Steffanus (1927-2010), ép. Joseph Kormilzin
nm48  Mààdléns (la maison de Madeleine) NM  ‘s Mààdlén  's Mààdlén  Mààdléns Àgàth  Mààdléns Mari  Mààdléns Ònna  Mààdléns "Jean"  Mààdléns Florinn  Mààdléns Gérhard  Mààdléns Mààdlén  Voir plus haut Àchenersch	Madeleine Hoffmann (1883-1956), ép. Florian Dier  Marie-Anne Dier (1914-1935)  ses enfants :  Agathe Dier (1912-1982), ép. Jean-Marie Mocudé  Marie-Anne Dier (1914-1936)  Anne-Madeleine Dier (1918-1968), ép. Jean-Pierre Freyermuth  Florian-Jean Dier (1919-1972)  Florentine-Madeleine Dier (1921-), ép. Florian Freyermuth  voir plus loin  Ängels Bojo  Gérard-Antoine Dier (1923-1983)  Madeleine-Hélène Dier (1925-), ép. Emile Schlegel
nm49  Maiébs (la maison de Marie-Eve) NM  's Maiéb (Marie-Eve) NI    Maiébs Schàmm-Pièèr  Maiébs Tiilsche	Marie-Eve Juving (1849-1914), ép. Nicolas Pefferkorn  son fils :  Jean-Pierre Pefferkorn (1871-1945)  Mathilde Jansem (1902-1985), ép. Louis Laurent  Mathilde  était la fille de Jean Jansen et de Marie Juving, cousine  de Jean-Pierre Pefferkorn. Elle fut élevée par Jean-Pierre Pefferkorn  Ce dernier  était maire de Kalhausen de 1923 à 1936 et s’occupait aussi  de son épicerie de la rue de la montagne et du dépôt de chapeaux de paille.
nm54  Miinas (la maison de Philomène) NM  's Miina NI  Miinas Mari  Miinas Nìggel  Miinas Ààdàm      Miinas Nìggel  Miinas Schàkkob	Philomène Lenhard (1888-1938)  sa fratrie :  Marie Lenhard (1883-1959)    Nicolas Lenhard (1885-1917)  Adam Lenhard (1886-)  les enfants de Nicolas :  Nicolas Lenhard (1915-1998)  Jacques Lenhard (1916-1993) maire de Kalhausen de 1965 à 1977.
nm55  Müllersch (la maison Muller) NM  ’s  Müller NI ni38a  Müllersch Gòòt ou de Müller Gòòt (la marraine de la maison Muller) NI    voir plus loin Mìller Hànse	Anne Muller (1847-1919), ép.Jean Grosz  sa fille :  Anne Grosz (1875-1962)  Les substantifs « Pàtt » et « Gòòt » désignent souvent des personnes   célibataires vivant au foyer d’un frère ou d’une sœur marié.  Ainsi, Marie Victorine Albertus (1905-1994), célibataire, vivant au foyer de  son beau frère Joseph Greff est appelée "de Goodo".ni16
nm57  Muurés (la maison Mourer) NM  de Muuré NI    Muurés Mari    Muurés Màddill  Muurés Monick	Jacques Mourer (1865-)  sa fille :  Marie Mourer (1894-1932),  ép. Emile Philipp  ses filles :  Mathilde Philipp (1924-1982), ép. Auguste Muller. Voir plus loin Thìewels  Monique Philipp (1928-)

nm58  Ònggels (la maison de l’oncle) NM  de Ònggel NI ni28b  Ònggels Käddel appelée aussi 's Käddlo NI  Ònggels Majo  Ònggels Théofill  Ònggels Oskar  Ònggels Hildegààrd  Ònggels Flooriàn  Ònggels  Uschénn  Ònggels Schosséf  Ònggels «René»	Un oncle célibataire vivait au domicile parental de Catherine et Marie.  Catherine Mourer (1899-1977), ép. Eugène Amann  sa sœur :  Marie Mourer (1904-1988), ép. Pierre Muller  ses enfants :  Eugène Théophile Muller (1922-1989)  Oscar Muller (1923-1988)  Hildegarde Muller (1925-2000), ép. François Diener    Florian Muller (1926-2004)  Eugene Muller (1930-1992)  Joseph Muller (1933-1994)  René Muller (1937-1959)
nm59  Oswàlds (la maison Oswald) NM  de Oswàld NI  Oswàlds Léén  Oswàlds Haari  Oswàlds Mari  Oswàlds Sépp ou de Oswàld Sépp	Pierre Oswald (1808-1895)  sa fille :  Madeleine Oswald (1839-1917), ép. Pierre Muller  son fils :  Henri Muller (1879-1963)  sa fille et son gendre :  Marie  Muller (1915-2002)  Joseph Jung (1915-1988)  Ce dernier aurait pu s’appeler de Ruhlìnger Sépp, puisque originaire de  Rouhling, comme sa sœur Madeleine Jung épouse Léon Lett. Voir plus haut Schmètts Léné
nm61  Pìèèrs (la maison de Pierre) NM  de Pìèèr NI  Pìèèrs Lissa  Pìèèrs Schossfinn	Pierre Freyermuth (1861-1914)  sa fille :  Elisabeth Freyermuth (1906-1990), ép. Jean-Pierre  Freyermuth  sa fille :  Joséphine Freyermuth (1934-2003), ép. Adolphe Lenhard  Après le décès accidentel de Pierre Freyermuth, la famille a déménagé  à Sarreguemines, où la mère a trouvé du travail pour élever sa nombreuse   descendance (13 enfants). Elisabeth, la dixième enfant de la fratrie,  par  contre, est restée à Kalhausen, où Henri Bour et Marie Anne Freyermuth, ménage sans enfants, l’ont quasiment adoptée. Henri, nommé de Bùmmbajé, était son oncle maternel.  Voir plus loin de Bùmmbajé
nm62  Pools (la maison de Paul) NM  de Pool NI  Pools Käddell    Pools Mari  Pools Krìschànn  Pools Uschénn  Pools Schàkkob  Pools Mari ni43  Pools Pièèrlé (Pierrot de la maison de Paul) appelé aussi de Pièèrlé	Paul Seltzer (1863-1934)  ses enfants :  Catherine Seltzer (1892-1952)  Marie Seltzer (1895-1976)  Christian Seltzer (1897-1960)  Eugène Seltzer (1901-1973)  Jacques Seltzer (1902-1951)  son épouse :  Marie Rimlinger (1911-1989)  leur fils :  Pierre Seltzer (1933-1992)
nm64  Rischards (la maison de Richard) NM    ou Grééts (la maison de Marguerite) voir plus haut  Rischards Emili  Rischards Pool  Rischards Luiss  Rischards Haari    Rischards Mari  Rischards Schosséf voir plus haut de root Sépp  Rischards Eduàr  Rischards Àlfoss	Richard Muller (1862-1937)  ses enfants :  Emilie Muller (1894-1917)  Paul Muller (1896-1970)  Louise Muller (1898-1929)  Henri Muller (1899-1963)  les enfants de Paul :  Marie Muller (1931-)  Richard Joseph Muller (1932-1999)    Edouard Muller (1934-2011)  Alphonse Muller (1935-2011)
nm66  Rudolfs (la maison de Rodolphe) NM  de Rudolf NI    Rudolfs Ònna    Rudolfs Ywonn  Rudolfs Deniss  voir aussi Hìddìngersch	Rodolphe Wendel (1902-1963)  son épouse :  Anne Geiskopf (1908-2007)  leurs filles :  Yvonne Wendel (1938- ), ép. Roger Dellinger  Denise Wendel (1946- ), ép. Théophile Dellinger

nm68  Schààcks (la maison de Jacques) NM  de Schààck NI    Schààcks Nìggel    Schààcks Mari  Schààcks Nìggel  Schààcks Schàkkob ou Schààcks Pàtt    Schààcks Àdolf  Schààcks Emill  Schààcks Nìggel	Jacques Lenhard (1839-1905)  son fils :  Nicolas Lenhard (1859-1943)  ses enfants :  Marie Lenhard (1888-1875), ép. Auguste Simonin  Nicolas Lenhard (1895-1984)  Jacques Louis Lenhard (1897-1989)  les enfants de Nicolas :  Adolphe Lenhard (1927-2012)  Emile Lenhard (1929-)  Nicolas Lenhard (1930-2009)
nm70  Schaarls (la maison de Charles) NM  de Schaarl NI  Schaarls Käddell  Schaarls Haari ni28a  Schaarls Krùmmer (le boîteux de la maison de Charles) appelé aussi  de Kààrl NI  Ce nom individuel n’est pas un surnom péjoratif, moqueur, mais  décrit simplement une caractéristique physique évidente.	Charles Lauer (1807-1874)  sa fille :  Catherine Lauer (1856-1931), ép. André Bour  ses fils :  Henri Bour (1894-1974)  Charles Bour (1898-1974)
nm74  Schdèffes (la maison d'Etienne) NM  de Schdèffe NI  Schdèffes Mari  Schdèffes Ònna	Florian Stephanus (1895-1973) Marie Assant (1898-1960), sa première épouse Anne Assant (1902-2003), sa seconde épouse, sœur de la première
nm75  Schdoffels (la maison de Christophe) NM  de Schdoffel NI  Schdoffels Ònna  Schdoffels Flooriàn  Schdoffels Schàmm-Pièèr  Schdoffels Käthrinn    Schdoffel n’est pas un surnom ici, bien que le nom allemand  Stoffel signifie lourdaud, balourd.	Christophe Klein (1820-)  sa fille :  Anne Klein (1860-1908), ép. Nicolas Lang  ses enfants :  Florian Lang (1893-1915)  Jean-Pierre Lang (1895-1953)  Catherine Dellinger (1934-), ép. Joseph Stock.  Elle a été élevée par son oncle Jean-Pierre Lang et sa tante Madeleine  Dannenhoffer.
nm76  's Schéélicks (la maison d’Angélique) NM  Schéélick NI  Schéélicks Schàmm-Pièèr voir plus haut de Knechtlo	Angélique Hoffmann (1877-1945), ép. Florian Demmerlé.  Voir plus haut Schbènglersch Ròòder son fils : Jean-Pierre Demmerlé (1914-1973)
nm85  Simonns (la maison Simonin, celle de la sage-femme) NM  Voir aussi plus haut Héwàmms  de Simonn NI  Simonns Odill  Simonns « Edmond » ni13b  Simonns « François » ou de Fränzel    Simonns Elfried	Jacques Simonin (1892-1967)  Odile Simonin (1934-), ép. Bernard Meyer  Edmond Simonin (1936-2005)  François Simonin (1937-)  Elfriede Simonin (1939-), ép. Adrien Simon

nm86  Suuzanns (la maison de Suzanne) NM  's Suuzann NI	Suzanne Helmer (1898-1945), ép. Jacques Louis Lenhard
nm87  Thìewels (la maison de Thiébault) NM  de Thìewel NI    Thìewels Mari  ou Thìewels Gòòt  (la marraine de la maison de  Thiébault)  Thìewel Nìggel ou Thìewels Pàtt (le parrain de la maison de Thébault)    Thìewel Oguscht    Thìewel Nìggel  Thìewels Oguscht  Thìewel Schossfinn	Thiébault Demmerlé (1853-1931)  ses enfants :  Marie Demmerlé (1894-1962)  Nicolas Demmerlé (1896-1976)  l’époux de Marie :  Auguste Muller (1883-1965)  les enfants d’Auguste et de Marie :  Nicolas Muller (1920-1989)     Auguste Muller (1921-2001)  Joséphine Muller (1924-2006), ép. Nicolas Assant
nm90  Wisslìngersch (la maison Weislinger) NM    de Wisslìnger NI   Wisslìngersch Mari   Wisslìngersch Lussi   Wisslìngersch Ònna	Marie Dier, ép. Nicolas Bour (1919-2009)   Lucie Dier, ép. Alfred Freyermuth   Anne Dier, ép. Jean Pierre Freyermuth (1925-2013)   Leur mère, Marie Beckrich, était, avant son mariage, aide ménagère dans la  famille Weislinger qui tenait l’épicerie de la place du village, dans l’ancien   presbytère (emplacement de l’actuelle mairie).   Communication d’Anne Freyermuth.

La famille Assant-Bellott   (Krìschdinns)

La famille Lenhard (Miinas)

La famille Lang (Schdoffels)

La famille Freyermuth (Digges)	La famille Muller  (Grééts ou Rischàrds)	La famille Muller (Thìewels)
La famille Kormilzin (Iwànns)	La famille Stephanus   (Jokkébels)	La famille Koch

La famille Oswàld

La  famille  Jacques Lenhard                                                                                   (Suuzanns)

Les frères Bour   (Schaarls Haari et Schaarls Krùmmer) entourant Auguste Metzger (Jààkobs Oguscht)

            
Seconde série

nm2  Àlbèèrdésse ou Àlbèèrdsse (la maison Albertus) NM    de Àlbèèrdes NI    Àlbèèrdésse Ònna  Àlbèèrdésse Rooder (le rouquin de la maison Albertus)    Àlbèèrdésse Léén	Joseph Albertus (1813-1891)  sa fille :  Anne Albertus (1854-1909), ép. Florian Muller  son fils :  Florian Muller (1884-1971)  son épouse :  Madeleine Thinnes (1889-1970)
nm3  Àléxe (la maison d’Alexandre) NM  de Àléx NI    Àléxe Léén  Voir plus haut Kochs Léén    Àléxe « Antoinette »  Àléxe Schann  Àléxe Schosséf  Àléxe Mari	Alexandre Grosz (1888-1975)  son épouse :  Madeleine  Koch (1892-1985)  leurs enfants :  Marie-Antoinette Grosz (1919-2008), ép. Henri Rimlinger  Jeanne Grosz (1920-), ép. Joseph Scheffer, actuellement la doyenne du village  Joseph Grosz (1924-1948)  Marie-Madeleine Grosz (1931-), ép. Clément Calmes
nm6  Bàddisse (la maison de Baptiste) NM  de Bàddiss NI  Bàddisse Schàng  Bàddisse Lissa   Bàddisse Mari     Bàddisse Flooriàn  Bàddisse Màrssèl  Bàddisse Mari  Bàdisses Flooriàn  Bàddisse Nìggel	Jean-Baptiste Thinnes (1831-1902)  parmi ses enfants :  Jean Thinnes (1866-1946)  ses enfants :  Elisabeth Thinnes (1896-1977), ép. Florian Stephanus  voir Schààndersch  Marie Thinnes (1897-1974), ép. Nicolas Demmerlé  Joseph Florian Thinnes (1898-1965)  les enfants de Florian Thinnes:  Marcel Thinnes (1927-)  Marie-Thérèse Thinnes (1928-), ép. Edouard Freyermuth.  les enfants de Marie Thinnes et de Nicolas Demmerlé :  Florian Demmerlé (1927-)  Nicolas Demmerlé (1933-2005)
nm9  Blääse (la maison de Blaise) NM  de Blääs NI    Blääse Nìggel    Blääse Schàmm-Pièèr  Blääse Bäärwel  Blääse Haari  Blääse Wikdor  Blääse Àliss  Blääse Àliss  Blääse Ààdell  Blääse Wikdor  Bläase Mààrgritt  Blääse Mari-Thèréss  Blääse Sépp voir aussi plus haut de klèèn Sépp	Blaise Pefferkorn (1833-1907)  ses enfants :  Nicolas Pefferkorn (1866-1919)  Jean-Pierre Pefferkorn (1868-1956)  Marie Barbe Pefferkorn (1870-1947)  Henri Pefferkorn (1877-1931)  Jean-Victor Pefferkorn (1879-1947)  Jean-Aloyse Pefferkorn (1881-1944)  les enfants de Jean Victor :  Alice Pefferkorn (1921-), ép. Marcel Adam  Marie-Adèle Pefferkorn (1923-2003)  Victor Pefferkorn (1924-1948)  Marie-Marguerite Pefferkorn (1925-1997)  Marie-Thérèse Pefferkorn (1928-)  Joseph Pefferkorn (1931-2012)
nm19  Frìtze (la maison du jeune gars) NM ni3  de Frìtz appelé plus tard de àld Frìtz (le vieux gars) NI  Frìtze Käddel  Frìtze Géérhàrd  Frìtze Dooni  Frìtze Mari  Frìtze Uschénn  Frìtze Anni	André Simonin (1882-1972)  son épouse :  Catherine Seltzer (1886-1972)  leurs  enfants :  Gérard Simonin (1914-2005)  Antoine Simonin (1917-1995)  Marie Simonin (1919-1927)  Eugène Simonin (1921-)    Anne Langenfeld (1918-2010) épouse de Gérard Simonin  Dans son adolescence, André Simonin était garçon de café au buffet de  la gare de Sarreguemines. Un client, originaire de Kalhausen l’aurait ainsi  interpellé : « Frìtzel, kùmm emòòl dòò hèèr !», c’est-à-dire « P’tit gars, viens  voir ici ! » On lui a donc donné le nom de Fritz.  Communication d’ Anne  Simonin. André, puis Gérard Simonin tenaient le Restaurant des roses à partir de 1919. Auparavant le restaurant était tenu par Joseph Juving. Pour les habitants du village, on n’allait pas chez Simonin, mais toujours chez "Schuwengs". Le restaurant avait gardé son nom "Schuwengs". Communication de Bernard Zins.
nm20  Grééde (la maison de Marguerite) NM  's Gréét NI  Grééde Schàmm-Pièèr  Grééde Kààrl  Grééde Léén  Grééde Mari  Grééde Krìschànn  Grééde Léstinn  Grééde Séssill  Grééde Mààrssèl	Marguerite Jung (1780-1854), ép. Jean Freyermuth  son fils :  Jean-Pierre Freyermuth (1805-1859)  son fils :  Charles Freyermuth (1842-1921)  ses enfants :  Madeleine Freyermuth (1867-1919), ép. Paul Seltzer  Marie Freyermuth (1877-1932), ép. Florian Koch  Charles Freyermuth, dit Chrétien (1879-1965)  Célestine Freyermuth (1888-1950)  Cécile Freyermuth (1891-1956), ép. Marcel Proszenuck  voir plus haut de Rùsse Màarssèl  son fils :  Marcel Proszenuck (1930-2010)

nm24  Hànnèdde (la maison de Jeannette) NM. Voir plus loin Bohlàmbe  's Hànnètt NI  Hànnèdde Pééder    Hànnèdde Ännréss  Hànnèdde Mari  Hànnèdde Ònna  Hànnèdde Uschénni  Hànnèdde Ännréss  Hànnèdde Dooni  Hànnèdde Àlfoss	Jeannette Dehlinger (1838-1900)  son mari :  Pierre Herrmann (1832-1895)  leur fils :  André Herrmann (1866-1940)  son épouse :  Marie Gross (1865-1940)  leurs enfants :  Anne Herrmann (1895-1962), ép. Emile Kurtz  Marie Eugénie Herrmann (1896-1970)  André Herrmann (1899-1985)  Antoine Herrmann (1903-1979)  Alphonse Herrmann (1907-1972)
nm25  Hànse (la maison de Jean) NM  de Hàns NI    Hànse Mari  Hànse Lééna    Hànse Schàmm-Pièèr    Hànse Luiss  Hànse Séssill  Hànse Nìggel voir aussi plus haut de root Nìggell	Jean-Pierre Pefferkorn (1868-1956)  ses enfants :    Marie-Barbe Pefferkorn (1898-1974), en religion sœur Marie-Véronique de  la Sainte Face  Madeleine Cécile Pefferkorn (1904-1963)  Jean-Pierre Pefferkorn (1907-1951). Il épouse Léonie Bosenberger.  Voir plus haut Fawriggersch  Louise Pefferkorn (1911- 1988)  Cécile Pefferkorn (1913-1975), ép. Nicolas Klein, voir plus loin de  Kùùrtze Nìggel  Nicolas Pefferkorn (1915-1997)
nm27  Hènnrische  (la maison de Henri) NM  voir plus haut Wééweràms  de Hènnrisch NI      Hènnrische Léén  Hènnrische Thèréss  Hènnrische Mari-Thèréss  Hènnrische Haari  Hènnrische Nìggel    Hènnrische Mari  Hènnrische Deniss	Henri Hoffmann (1850-1932)  sa première épouse :  Madeleine Gross (1853-1897)  sa seconde épouse :    Thérèse Gapp (1862-1953)  ses enfants :  Marie-Thérèse Hoffmann (1902-1987), ép. Jacques Grendelbach  Henri Clément Hoffmann (1904-1967)  Henri Nicolas Hoffmann (1906-1973)  les enfants de Henri Clément :  Marie Hoffmann (1931-2005). Voir plus haut 's Schùùlgàsser Mari  Denise Hoffmann (1933-), ép. André Freyermuth  voir plus haut de jung Schwärzel
nm44  Kùùrtze (la maison Kurz) NM  de Kùùrtz NI  's Kùùrtze Ònna  de Kùùrtze Nìggel  de Kùùrtze Schàkkob	Pierre Kurtz (1836-1910)  sa fille :  Anne Kurtz (1884-1959), ép. Florian Klein  ses fils :  Nicolas Klein (1913-1983)  Jacques Klein (1914-1969)
nm46  Lééne (la maison de Madeleine) NM  's Léén NI    Lééne Ònna  Lééne Pééder    Lééne  « Antoine »  Lééne Kamill	Madeleine Muller (1866-1931), ép. Jean Bellott   sa fille :   Anne Bellott (1896-1953),   son époux :   Pierre Wendel (1897-1962)   ses enfants :   Antoine Wendel (1927-1945)   Camille Wendel (1931-1971), ép. Aloyse Schlegel
ni41a  de Pééder Pàtt (le parrain Pierre) NI  Voir plus loin Mìller Hànse Pééder	Pierre Muller (1839-1925)   Il a fait ériger, en 1917, la croix de la rue de la gare. Cette croix s’appelle  "Pééder Pàtts Kritz".

ni52  de Schlég Hàns mis pour de Schlégel Hàns NI	Jean Schlegel (1862-1925)   Il était organiste et chantre à l’église.
nm79  Schokkobbe (la maison de Jacques) NM  de Schokkob NI  Schokkobbe Schàmm-Pièèr    Schokkobbe Flooriàn    Schokkobbe Schàmm-Pièèr  Schokkobbe “Lucien”  Schokkobbe Gaby  Schokkobbe Schosséf voir aussi plus haut de dick Sépp  Schokkobbe Mari-Roos ou 's Mari-Roos  Schokkobbe Liliann	Jacques Lohmann (1837-)  son neveu :  Jean-Pierre Lohmann (1827-1878)  son fils :  Florian Lohmann (1868-1940)  son fils :  Jean-Pierre Lohmann (1904-1975)  ses enfants :  Lucien Lohmann (1932-1969)  Gabrielle Lohmann (1933-), ép. Robert Kurtz  Joseph Lohmann (1934-1999)  Marie-Rose Lohmann (1942-), ép. Etienne Freyermuth  Liliane Lohmann (1947-), ép. Louis Hary

La famille Victor Pefferkorn (Blääse)	La famille Jean-Pierre Pefferkorn (Hànse)
La famille Hoffmann  (Hènnrische)	La famille Simonin (Frìtze)

Cette catégorie de noms de maisons est la plus étoffée car la plus utilisée. Il était facile et très pratique de rattacher un individu à un de ses parents, vivant ou mort : c’était le plus souvent le père ou la mère qui devenait pour la génération suivante le grand-père ou la grand-mère.

La première série de noms suit la construction caractéristique grammaticale allemande du génitif saxon : le premier nom complète le second en apportant une idée d’appartenance, c’est un complément du nom.

Pour les noms de la seconde série, il y a simplement juxtaposition du nom déterminant et du nom déterminé, comme on le ferait pour fabriquer un nom composé en allemand. Mais cette construction n’est pas grammaticalement correcte car le génitif saxon devrait être employé.

Hènnrischs Nìggel serait correct à la place de Hènnrische Nìggel ainsi que Müllers Gòòt à la place de de Müller Gòòt, par exemple. Mais cela est plus difficile à prononcer, alors la solution de facilité a été choisie.


4.4.2    La construction est plus complexe dans le cas d’un nom à rallonge, comprenant 3 mots et associant au prénom une précision supplémentaire. Plus le nom est long, plus il est précis.

nm22  Grélle Wisserschs (la maison de celui qui a les cheveux d’un  blanc éclatant, vif) NM  de Grélle Wisser NI  Grélle Wissersch Pééder    Grélle Wisserschs Mari  Grélle Wisserschs Käddel    Grélle Wisserschs Pièèr  Grélle Wisserschs Màrssel  Grélle Wisserschs Schàkkob  Grélle Wisserschs “Lucien”  Grélle Wisserschs Luiss	Pierre Freyermuth (1886-1967)  son épouse :  Marie Bellott (1893-1925)  sa seconde épouse :  Catherine Obringer (1896-1985)  ses enfants :  Pierre Freyermuth (1921-1997)  Marcel Freyermuth (1922-1997)  Jacques Freyermuth (1924-1988)  Lucien Freyermuth (1936-1999)  Louise Freyermuth (1937-), ép. Joseph Schillé
nm28  Hiegel Hànse (la maison de Jean Hiegel) NM    de Hiegel Hàns NI  Hiegel Hànse Ònna  Hiegel Hànse « Clémence »  Hiegel Hànse Krìschànn  Hiegel Hànse Käddel  Hiegel Hànse Loorenz  Hiegel Hànse Léstinn  Hiegel Hànse “Philippe”   Hiegel Hànse Nìggel voir plus haut de Bodde Nìggel	Jean Hiegel (1832-1912)   sa fille :  Anne Hiegel (1872-1933), ép. Nicolas Freyermuth   leurs enfants :   Clémence Freyermuth (1900-1924)   Christian Freyermuth (1901-)   Catherine Freyermuth (1903-1986)   Laurent Freyermuth (1905-1954)   Célestine Freyermuth (1907-1993), ép. Joseph Nicolas Freyermuth   Philippe Freyermuth (1909-1993)   Christian Nicolas Freyermuth (1912-1991)
nm39  Kräämer Nìggels (la maison de Nicolas Kremer) NM  de Kräämer Nìggel NI  Kräämer Nìggels Käddel  Kräämer Nìggels Phìlìpp  Kräämer Nìggels Lissa	Nicolas Krémer (1756-)   sa fille :   Catherine Krémer (1795-1875), ép. Philippe Demmerlé   son fils :   Philippe Demmerlé (1822-1890)   sa fille :   Elisabeth Demmerlé (1871-1946), ép. Florian Lohmann. Voir plus  haut Schokkobbe Flooriàn
nm53  Mìller Hànse (la maison de Jean Muller) NM  de Mìller Hàns NI    Mìller Hànse Pééder voir plus haut de Pééder Pàtt    Mìller Hànse àlt Ònna ou ‘s àlt Mìller Hànse Ònna (la vieille Anne  de la maison de Jean Muller)  Mìller Hànse Ònna voir plus haut de Müller Gòòt  Mìller Hànse Flooriàn appelé aussi Mìller Hànse Lètzer  (le gaucher de la maison de Jean Muller)  Mìller Hànse Schosséf  Mìller Hànse Àléx voir plus haut Àléxe	Jean Muller (1794-1847)   ses enfants :   Pierre Muller (1839-1925)  Anne Muller (1847-1919), ép. Jean Grosz   leurs enfants :   Anne Grosz (1875-1962)   Florian Grosz (1878-1939)   Joseph Grosz (1881-1967)   Joseph Alexandre Grosz (1888-1975)
nm56  Muurer Hànse ou Muur Hànse (la maison de Jean Mourer) NM  de Muurer Hàns NI  Muur Hànse Käddel  Muur Hànse Schàmm-Pièèr  de jùng Muur Hànse Schàmm-Pièèr  Muur Hànse Mari voir plus haut Jokkébels Mari  Muur Hànse Pééder  Muur Hànse Lissa  Muur Hànse Luiss, voir plus haut Hènnrische Luiss  Muur Hànse Schängel  Muur Hànse Nìggel  Muur Hànse Mari  Muur Hànse Schosséf  Muur Hànse Ònna	Jean Mourer (1800-1872)  sa fille :  Catherine Mourer (1831-1896)  et son époux :  Jean-Pierre List (1822-1892)  leur fils :  Jean-Pierre List (1863-1921)  son épouse :  Marie Stephanus (1874-1956)  leurs enfants :  Pierre List (1899-1984)  Elisabeth List (1901-1954), ép. Nicolas Demmerlé  Louise List (1904-1979), ép. Henri Hoffmann  Jean-Pierre List (1908-1978)  Nicolas List (1909-2000)  Marie List (1911-1967), ép. Joseph Weittmann  Joseph List (1912-1980)  Anne List (1914-1998), ép. Jacques Klein
nm78  Schmìtt Hànse (la maison de Jean Schmitt) NM   de Schmìtt Hàns NI   de àlt Schmìtt Hànse Schàng    Schmìtt Hànse Àlfréd   Schmìtt Hànse Schàng   Schmìtt Hànse Wikdor   Schmìtt Hànse Mààrda   Schmìtt Hànse Eduàr	Jean Freyermuth (1888-1975)   ses enfants :  Alfred Freyermuth (1914-2000)   Jean-Nicolas Freyermuth (1916-2008)   Victor Freyermuth (1919-2008)   Marie-Marthe Freyermuth (1921-1978)   Edouard Freyermuth (1926-2005)   On trouve, dans l’ascendance, une Marie Elisabeth Schmitt née à Achen  en 1699 et décédée en 1776.

4.5    Ceux qui sont énigmatiques et ceux qui peuvent être des sobriquets. Ils découlent en principe d’une anecdote. Ils sont collectifs ou individuels. Leur signification n’a pas toujours pu être trouvée pour le moment.

nm10  Bohlàmbe  NM voir plus haut Hànnèdde	Famille André Herrmann
nm11  Bohlevàddersch ou Bohnevàddersch NM   de Bohlevàdder NI   Bohlevàdderschs Schàng     Bohlevàdderschs Oguscht   Bohlevàdderschs Lissa   Bohlevàdderschs "Louis"   Bohlevàderschs Àliss   Bohlevàderschs "Adrien"   Bohlevàdersch Schaklinn	Famille Simon  Jean Simon (1843-1898)  ses enfants :  Auguste Simon (1906-1978)  son épouse  Elisabeth Freyermuth (1910-1993)  Louis Simon (1911-1980)  les enfants d’Auguste :  Alice Simon (1934-), ép. Nicolas Demmerlé  Adrien Simon (1935-)  Jacqueline Simon (1949-), ép. Joseph Dehlinger  Il n’y a pas de Bohl dans l’ascendance de la famille Simon,  bien qu’une famille Bohl soit attestée à Kalhausen au 19° siècle.  Le nom de maison peut alors provenir de Bohle (madrier) ou  de Bohn (haricot).
ni8  de Bùmmbajé NI   voir plus haut Pièèrs Lissa	Henri Bour (1863-1953)   Henri Bour, dans son enfance, n’arrivait pas bien à parler. Un jour, en voulant appeler un copain dénommé Paul (en allemand Paulus, et en dialecte Pààlès), il dit : «Bùmm Bààles» pour «Kùmm Pààles» (Viens, Paul). D’où le surnom de "Bùmmbajé". Communication de Monique Bach.
nm16  Digges (la maison Dick ou de Benoît) NM  de Dick NI    Digges Pééder (Pierre de la maison Dick)    Digges Wiina  Digges "Marie-Claire" appelée encore " 's Marie-Claire"  Digges Théo	Pierre Freyermuth (1902-1962)  son épouse :  Ludivine Wirtz (1906-1991)  leurs enfants :  Marie-Claire Freyermuth (1932-1965) ép. Alfred Schaeffer  Théodore Freyermuth (1933-) Il n’y a pas de Dick dans l’ascendance des familles Freyermuth et Wirtz. Le nom pourrait caractériser l’immeuble (Digges Huss) dans lequel aurait emménagé la famille Freyermuth, prenant par là le nom de l’ancien propriétaire. La dernière représentante de la famille Dick, Anne Marie, est décédée en 1834. Dick est aussi le diminutif de Benedick (Benoît).
ni11  de Dòrfziddùng (le journal du village) NI	Nom donné à une personne au courant de tous les potins du village.
ni15  de Gìngge Pééder (Pierre le morveux) NI	Pierre Freyermuth  Il ne se mouchait certainement pas trop souvent dans son jeune âge.

ni19  de Hajo NI voir plus haut Schbènglersch Haari	Henri Demmerlé (1896-1971)  Le nom Hajo semble dériver de Haary.
ni20  de Haalo NI	Henri Bellott (1896-1983)  Le nom Haalo semble également dériver du prénom Haari.  Les deux Henri, beaux-frères, travaillaient ensemble à l’entretien du  réseau ferré, "ìn de Rott". Les noms Haalo et Hajo leur ont été donnés  par leurs camarades de travail et sont calqués l’un sur l’autre.  Communication de François Freyermuth.
ni21  de Hàmblé   NI	Jean-Pierre Demmerlé (1899-1981) facteur  Le nom peut être un dérivé de Hàns (Jean) ou de Hàmpellmànn (polichinelle).
nm26  Hèissels NM (origine incertaine)  Hèissels Schàkkob  Hèissels Ònna  Hèissels Schwàrzer (le noiraud)  Hèissels Rooder (le rouquin )    Hèissels Léén ou 's Hèissel Léén     Hèissels Ònna  Hèissels Schossfinn  Héissels "André" ou de Hèissler "André" voir plus loin de Gebser ni34b  de làng Hèissel, de làng Hèissler (le grand) ou encore de  Hèissel Sépp	Jacques List (1832-1904)  ses enfants :  Anne List (1863-1932), ép. Floorian Weibel, puis Nicolas Assant  Jean-Pierre List (1873-1952)  Jacques List (1874-1961)  Madeleine List (1877-1946), ép. Jean Pierre Pefferkorn  les enfants  de Jacques List :    Anne List (1906-2005), ép. Robert Prinzkosky  Marie-Joséphine List (1907-1999), ép. André Freyermuth  André List (1908-1996)  Joseph List (1914-1992) Dans le dialecte de la région de Meisenthal, une maisonnette se dit e Hèissel. On trouve dans l’ascendance une Anne Marie Haeslinger née à Bitche en 1731 et décédée en 1810.  Cela pourrait expliquer la provenance du terme "Hèissel",  propre au dialecte verrier du pays de Bitche.  Le nom de maison pourrait aussi venir du patronyme Haeslinger.
nm34  Joolés (la maison de celui ou de celle qui braille) NM  de Joolé  ou ’s Joolé NI   Joolés Nìggel    Joolés Ònna    Joolés Lééna    Joolés Schosséf    Joolés Màddill  Joolés Àgnèss  Joolés Monick   La racine du surnom est le verbe allemand johlen (crier, brailler,  beugler).	Nicolas Hoffmann (1896-1927)  son épouse :  Anne Freyermuth (1898-1966)  leurs enfants :  Madeleine Hoffmann (1922-1998), ép. Albert Borner  Joseph Hoffmann (1923-1985)  Mathilde Hoffmann (1928-1997), ép. Bernard Lagniel  Agnès Borner (1944-), ép. Mario Castorio  Monique Borner (1948-), ép. Jacky Derache
nm36  Keller Hànse (la maison de Jean Keller) NM  de Keller Hàns NI    Keller Hànse Schàng  Kéller Hànse Pééder	Jean Muller (1865-1921)  son fils :  Pierre Muller (1897-1947)  L'origine du nom de maison n'a pas encore été déterminée.

nm45  Làssibs NM  de Làssib NI      Làssibs Schosséf voir aussi plus haut de Piffe Sépp    Làssibs Luiss  Làssibs Emill    Làssibs Mari Luiss  Làssibs Èrnést    Làssibs "Adrienne"	Joseph Dier (1894-1962)    ses enfants :  Joseph Dier (1921-1999)  Louise Dier (1925-1990), ép. René Lehmann  Emile Dier (1927-1996)  Marie Louise Dier (1928-1990), ép. Joseph Hoffmann  Ernest Dier (1931-1993)  Adrienne Dier (1936-), ép. Théodore Freyermuth  Làssib serait une altération de Schàssib, lui-même altération de  Schosséb (Joseph). Peut-être aussi un problème de prononciation.    Communication de Gabriel Freyermuth.
nm50  Mààtze (la maison Matz ou de Mathias) NM  de Mààtz NI    de Mààtze Kààrl  (voir aussi Schmétts Kààrl)    's Mààtze Mari ou 's Määtzell    Mààtze "Fernand"  Mààtze Daniell  Maàtze "François"	Charles Lett (1905-1966)  son épouse :  Marie Muller (1911-1990)  leurs enfants :  Fernand Lett (1943-)  Danielle Lett, ép. Robert Muller  François Lett (1947-)  L’origine du nom n’a pas été trouvée. Màtz est le diminutif de Mathias.  Le patronyme Matt existait à Herbitzheim.
ni31 ni38  ’s Mimmel ou Kleine Gòòt  (la marraine ou tante de la maison Klein) NI	Anne Klein (1879-1955)  Le nom Mimmel est encore inexpliqué.
nm63  Putts (la maison Putt) NM  de Putt NI  Putts Flooriàn    Putts Bàddiss  's àlde Putts Mari    Putts Mari  Putts Ònna  Putts Nìggel	Florian Lohmann (1824-1903)  son fils :  Jean-Baptiste Lohmann (1874-1944)  son épouse :  Marie Bellott (1878-1965)  leurs enfants :  Marie Lohmann (1904-1982)  Anne Lohmann (1906-1994), ép. Jean Bour  Nicolas Lohmann (1910-1991)  L’origine du nom n’a pas été trouvée. Le patronyme Putze existe, mais pas  dans le village. Il n’y a pas de rapport avec le mot e Putt (une verrue,  un bouton), sinon on aurait dit de Putte Nìggel.
ni54  de Schnooge Bojo NI	Florian Gross (1928-1995)  Le nom "Schnoog" désigne le moucheron, le moustique en dialecte. A  comparer avec la célèbre chanson alsacienne "de Hàns ìm Schnoogeloch".

ni56  de Schuschu Pééder NI	Jean Pierre Malmasson (1892-1961)  Pierre avait une tante parisienne qui l’appelait "mon petit joujou".    Renseignement fourni par Anne Klein.
ni59  de Wänze Sépp NI	Joseph Mourer (1902-1962)  Le nom allemand « die Wanze » désigne la punaise.

Henri Demmerlé (de Hajo)	Jean-Pierre Demmerlé (de Hàmblé)
La famille Dier (Làssibs)	Pierre Malmasson       (de Schuschu Pééder)

                                                                

5.1. La grammaire

Les règles grammaticales allemandes sont la plupart du temps respectées pour la construction du pluriel des noms propres (Hènnrische, Néis) et pour la construction typique du génitif saxon (Héwàmms Émill, Grélle Wissersch Pééder).

Pourtant, comme mentionné plus haut, la construction grammaticale n’est pas correcte dans le cas des noms juxtaposés.
 
Il faudrait utiliser le génitif saxon et écrire :

Schrinnersch Mari, tout comme  Sòuhìrdes Ònna, Schàànders Nìggel, Àlbèèrdéssens Rooder, Bàdissens Flooriàn, Grééts Krìschànn, Àléxens Léén, Lééns Pééder, Blääsens Sépp, Hènnrischens Nìggel, Hànnèddens Ännréss, Schokkobs Schàmm-Pièèr .

Dans ce cas, la prononciation serait plus difficile pour certains noms  (surtout ceux qui se terminent par s, x, z ou encore e) : Àlbèèrdéssens, Bàdissens, Àléxens, Blääsens, Hànnèddens. La solution de facilité est alors adoptée, c’est-à-dire, la juxtaposition de deux noms, comme Lééne Pééder ou Blääse Sépp.

Le neutre est privilégié par rapport au féminin pour les prénoms : ’s Lissa, ’s Bäärwel.

5.2. Les prénoms

Réductions

Les prénoms longs sont fréquemment raccourcis pour des motifs évidents de facilité de prononciation, comme on le fait encore aujourd’hui.
Leur forme la plus classique de réduction  est celle obtenue par aphérèse, c’est-à-dire par chute d’un phonème ou groupe de phonèmes  au début du mot.

Mééli pour Amélie
Wiina pour Ludwina (Ludivine)
Miina pour Philomina (Philomène)
Schdoffel pour Krìschdoffel (Christophe)
Lééna pour Magdalena (Madeleine)
Schéélick pour Angélique
Thiilsche pour Mathildschen (Mathilde)

Gréét  pour Gréétschen, (Marguerite) est obtenu par apocope (chute d’un phonème en fin de mot), tout comme Àléx (Alexander.)

Le prénom Lissa pour Elisabetha (Elisabeth) est obtenu par aphérèse et en plus par apocope.

Diminutifs

Les diminutifs, noms qui indiquent de l’affection, sont créés avec les suffixes  -sche,  -lé  et -el  (en allemand  -schen  et  -lein).

Pièèrlé (Pierrot), Mariesche (Mariette), Léénsche (Madeleine), Maiesche (Marie).

Schàng (Jean) donne Schängel (Jeannot) et Krìschànn (Christian ou Chrétien) Krìschännel (Christiannet). Käddel est mis pour Katharina (Catherine).
Frànz (François) devient Fränzel et Schàkkob Schàkkebel (Jacquot).

Le suffixe  -le  est plutôt utilisé dans le dialecte alsacien : on dit  e Miessele  pour le souriceau.

Certains diminutifs sont altérés : Knechtlo pour Knechtel (petit valet de ferme), Käddlo pour Käddel (Catherine), Ààdélo pour Ààdell et Emilo pour Emill. Il semble que cette manière de faire ait plutôt été un jeu de mots utilisant la langue italienne.
 
Par contre, l’origine de Bojo (Florian) est inconnue. Faut-il rattacher Bojo aux patronymes Boje, Boye ou au prénom Bodo ? Il ne découle pas de Florian dont les diminutifs sont Flory, Flöry et Flörl. Trois individus prénommés Florian ont été recensés avec ce nom, il n’est donc pas donné systématiquement à tous les Florian.

Altérations

Certains prénoms sont déformés :

Maria devient Maja et même Majo, Mariesche devient Maische, Maischel.

Jeannette devient Hànnètt (féminisation du prénom Hàns, alors qu’en allemand le féminin de Jean, Johan, est Johanna.) et non Schannètt.

Hàns est mis pour Hànnes (Jean), Léén pour Lééna (Madeleine), Bäärwel pour Barbara, Bojo pour Florian, Ännréss pour Andreas, (André), Jokkob et Schokkob pour Jakob, et aussi Joggel (Jacques), Léani et Looni pour Léonie, Vrénel pour Véronique, Krìschdoffel pour Christophe, Krìschànn pour Christian et Chrétien, Dìebel pour Diebold (Thiébault, Thibaut), puis Thìewel ou Thìeffel.

Petits noms

Lorenz, (Laurent), devient Lolo et Léén, (Madeleine), devient Léné et même  Lélé.

Dialectisation

Les  prénoms d’origine française sont systématiquement "dialectisés" : Jean devient Schàng, Auguste devient Oguscht  (Augustus en allemand), Mathilde devient  Màddill,  Jacques devient  Schààck, Baptiste devient Bàddiss, Christian devient  Krìschànn, Jeanne devient Schann, Lucie devient Lussi (Luzia en allemand), Aloyse devient Àliss (Aloisius en allemand), Pierre devient Pièèr, mais Paul se prononce à la française (Pool). Jean Pierre se prononce Schàmm Pièèr. Madeleine devient Mààdlén.

D’autres prénoms français sont utilisés et prononcés à la française, ce qui prouve bien que l’on passe allègrement, sans problème, d’une langue à l’autre.

Orthographes multiples

Le prénom Jacques est utilisé sous sept formes différentes : Jààkob, Jokkob, Jokkébel, Joggel, Schàkkob, Schokkob et Schààck. C’est une manière toute  pratique pour différencier les familles ayant chacune un ancêtre nommé Jacques ou Jakob.

 Jààkobs, c’est la maison Metzger, Schokkobbe la maison Zins, Jokkébels la maison Stephanus et Schààcks la maison Lenhard. Schàkkob, Jokkob et Joggel sont utilisés comme prénoms et non comme noms de maisons.

Le prénom Christophe est utilisé deux fois pour nommer des maisons différentes : Krìschdoffels et Schdoffels. Il en est de même pour le prénom  Angélique qui est à la base de deux noms de maisons : Ängels (formé par aphérèse) et Schéélicks (formé par apocope).

5.3. Les patronymes

Certains patronymes sont déformés : Juving devient Schuwèng, Mourer est prononcé Muuré, Albertus devient Àlbèèrdes et Àlbèèrds,  Simonin devient Simonn (prononcé Simone), Schlegel est raccourci en Schlég.

5.4. Les noms de maisons

J’ai répertorié 91 noms de maisons ainsi que 77 noms individuels n’ayant aucun rapport avec les noms de maisons, mais dont certains auraient pu devenir des noms de maisons. Les noms de maisons issus des patronymes, comme Néis ou Kààrmàns,  n’ont pas été étudiés systématiquement.

Formes multiples des noms de maisons

J’ai répertorié 6 doublons en ce qui concerne les noms de maisons : Rùtschersch et Métzersch, Hìddìngersch et Rudolfs, Schtrùmpwééwersch et Schàànders, Rischards et Grèéts, Wééweràms et Hènnrische, Schùmmàchersch et klèèn Schùmmàchersch.

Pour les 5 premiers doublons, le premier nom de maison est antérieur au second et de ce fait moins utilisé ou même tombé dans l’oubli. Le second nom est plus récent et donc actualisé, et c’est lui qui a cours.

Pour les noms individuels, il y a 31 doublons : la tendance a été d’associer au nom de maison, pour une même personne, un second nom prenant en compte l’aspect physique, la profession ou une anecdote. Les deux noms, le nom de maison et le nom individuel, sont utilisés indifféremment. Parfois l’un est antérieur à l’autre et disparaît au profit du second.
Ainsi de àld Brùchbrùnner remplace de Brùchbrùnner et de Chéf Sépp remplace de wisse Sépp.

Jean-Pierre Demmerlé a été porteur de 3 noms, selon les périodes de son existence :

-    d’un nom de maison, Schéélicks Schàmm-Pièèr (Jean-Pierre appartenant à la maison d’Angélique)
-    et de deux noms individuels, de Knèchtlo (le petit valet) et de Ìmme Schàmm-Pièèr (Jean-Pierre l’apiculteur)

Plusieurs noms concernant une même maison ou une même personne peuvent donc coexister sans problème et être utilisés selon les affinités.

Ainsi, avant son mariage, Madeleine Koch était appelée Kochs Léén (son nom de maison de jeune fille). Le fait d’épouser Alexandre Grosz et d’emménager avec lui dans une nouvelle maison provoque la création d’un nouveau nom, celui de Àléxe Léén. Tout comme la nouvelle épouse quitte, à partir de la date du mariage, son patronyme au profit de celui de son conjoint, elle quitte également son nom de maison pour celui de son conjoint, à partir de la date de son emménagement avec lui.

Cela n’est peut-être pas systématique et une personne qui se marie et intègre une nouvelle maison peut facilement avoir pour le restant de ses jours deux noms de maisons, un ancien et un nouveau, que l’on utilisera de façon égale, selon les envies.

Pour un même patronyme, il peut y avoir plusieurs noms de maisons tous différents, dans le but d’éviter les confusions :

Muller : Rùtschersch ou Métzersch, Rischards ou Grééts, Mìller Hànse, Thìewels,  Ònggels, Oswàlds

Pefferkorn : Fawriggersch, klèèn Schùmmàchersch, Maiébs, Hànse, Blääse, Parissersch

Freyermuth : Hiegel Hànse, Grélle Wissersch, Ängels, Digges, Grééde

Lenhard : Miinas, Schrinnersch, Schààcks, Kààrmàns

Gross : Krìschännels, Botts, Sòuhirde, Schdèènbàchersch

Stephanus : Schààndersch, Jokkébels, Schdèffes

Simonin : Héwàmms ou Simonns, Frìtze

Lang : Mihle, Schdoffels

Wendel : Hìddìngersch ou Rudolfs, Lééne

Mourer : Muurer ou Muuré

Lohmann : Putts, Schokkobe

Hoffmann : Joolés, Wééweràms ou Hènnrische

List : Muur ou Muurer Hànse, Hèissels

Cas particuliers

Floorian Stephanus porte le nom de Schdèffe et sa maison celui de Schdéffes. (forme dialectale du prénom allemand Stephan ou Steffen, Etienne).
Le nom de famille Stephanus est en réalité la traduction latine du prénom Etienne, selon la mode humaniste apparue au 15° siècle en Italie.
Il en est de même pour Faber, traduction latine de Schmitt (forgeron), ou encore de Pfister, dérivé de Pistorius (boulanger).

Le nom individuel attribué à une personne est parfois un mélange de dialecte et de français : Jean Klein devient  de petit Jean, René Laluet s’appelle de Maître, puis après son ordination de Diacre.



Avenir des noms de maisons

L’usage des noms de maisons, tout comme la pratique du dialecte, est en nette régression dans le village. Les jeunes générations ont le français comme langue maternelle et ne parlent plus la langue de leurs ancêtres, même s’ils la comprennent souvent un peu.

Les "Hussnääme" sont en nette voie de disparition, comme le francique. Ils continuent à être utilisés par les anciennes générations, mais de nouveaux noms de maisons ne sont plus créés, comme cela se pratiquait autrefois.

La première cause de la lente disparition des noms de maisons est la régression du francique. La langue française n’offre pas les mêmes possibilités que l’allemand pour fabriquer aisément des noms d’appartenance (génitif saxon et juxtaposition de noms).

Une autre raison est le vaste choix de prénoms disponibles actuellement. Alors que nos aïeux ne suivaient pas les modes, se contentaient de quelques prénoms traditionnels (Madeleine, Marguerite, Anne, Marie… ou encore Jean, Jacques, Nicolas, Florian…) et devaient vaincre les homonymies qui en découlaient, nous pouvons actuellement employer une multitude de prénoms issus non seulement du calendrier liturgique, mais encore de séries télévisées, de chansons et de films.
Ces prénoms modernes, tous bien typés, n’occasionnent guère de confusions dans le village et ne réclament pas l’usage de noms de maisons.

Une troisième raison est l’ouverture des villages au monde extérieur avec l’emménagement de nombreuses familles "étrangères" grâce aux lotissements dont les premiers sont apparus dans les années soixante. De nouveaux patronymes apparaissent et par là non plus, ne créent plus de confusions.

Certaines communes d’Allemagne, d’Autriche, et plus récemment d’Alsace, comme Eckwersheim, très attachées aux traditions, ont pris l’initiative de faire figurer sur les façades des maisons les noms de maisons encore utilisés.
C’est une manière toute louable de conserver les traditions  et le patrimoine. Et les jeunes générations, plus spécialement les couples qui viennent de l’extérieur pour s’installer dans les lotissements, peuvent trouver là, l’occasion de s’intégrer plus facilement à la communauté.

               
         


Si les noms de maisons, "les Hussnääme", et les noms individuels sont en lente voie de disparition, l’usage des surnoms, des sobriquets, des "Schbottnääme", n’est de toute façon pas morte et chaque communauté, chaque groupe social en fait toujours largement emploi : la classe d’école, de collège, de lycée,  le club de sport,  l’équipe d’usine, etc.

Il ne s’agit plus ici de nommer un individu pour le différencier des autres, mais plutôt de se montrer tantôt moqueur, tantôt affectueux. Ces surnoms, nés pour la plupart dans le milieu scolaire (autrefois dans les chambrées des casernes) et qui sont à la vérité des sobriquets, sont réservés à un cercle d’initiés et ne sortent pas du cercle. L’ensemble de la population villageoise ne les connaît pas et ne les utilise pas.

Qui connaît dans le village les Lulu, Titi, Dédé, Pipo, Schlégou, Béllaou, Poclain, Mick, Pilso, mais aussi les King Kong, Ben Hur, Klimbim, Ning Ning, Nunz, Babelou, Rouks, Booggie, Screech, Schwinnie et autres ?

La liste n’est pas exhaustive. Les sobriquets ont encore de beaux jours devant eux.

Nota Un autre travail, prévu ultérieurement, sera de localiser les "Hussnääme" sur un plan du village, à l’appui de photos de maisons.

Gérard Kuffler
Janvier 2014



Mes remerciements vont

- à François Freyermuth, à Denise Freyermuth et à Joseph Pefferkorn (1931-2012), pour leur aide dans la recherche des noms de maisons et
  des noms individuels.
- à Marianne Haas-Heckel pour son aide dans la graphie des noms franciques,
- à Danielle Crévenat-Werner pour ses conseils et ses encouragements.